Джузеппе Джоакино Белли. Бистро, бистро

    Охой! ой! тпрру! пришпорил... не галопом!

Полегче, вскачь кобылу уморим.

Куда погнал? Эвфимо-мимо: Рим

не строили за раз одним окопом.

    Ты думал, будешь кушать груш с сиропом -

зря подсуропил дочь Иероним?

Был в октябрины в Риме пилигрим,

не разглядел в потьме - чтó под салопом?

    Подобна донна, мальчик мой, каштану:

во чреве червоточень не видна,      

гладка скорлупка, ан изъян с изнана.

    Свернул в трактир - ждёшь сладкого вина?!

За манной едут в край обетованный,

не купишь за кваттрино каплуна.

Кваттрино - самая мелкая римская медная монета

Giuseppe Gioachino Belli

Fremma, fremma

     Ohó! ohó! prr! come vai de trotto!
Abbada a tté dde nun buttà la soma.
Ch’edè sta furia? Adascio Bbiascio: Roma
mica se frabbicò tutt’in un botto.

     Chi poteva sapé che tt’eri cotto
de sta maggnèra pe’ la fìa de Moma?
Che vvolevi pe’ llei fà Rroma e ttoma
senza conosce cuer che ccova sotto?

     La donna, fijjo, è ccome la castagna,
disceveno Bertollo e Bertollino:
bbella de fora, e ddrento ha la magaggna.

     A la prima ostaria scerchi er bon vino?!
Si ddarai tempo averai la cuccagna,
e mmaggnerai li tordi uno a cquadrino.

10 ottobre 1830

Илл.  Александр Иванов. Римские октябрины у Понте-Молле. 1842

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 180553 от 09.02.2024

1 | 10 | 280 | 27.11.2024. 19:49:27

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария"]

Произведение оценили (-): []