Джузеппе Джоакино Белли. Первопричина

    Бог, сотворив в порыве вдохновенья

наш мир, вослед Адама, тут же дал

тому Закон, иные наставленья,

чтоб он христианином добрым стал.

             

      Когда случился с яблоком скандал,

пришлось вводить скуфьи и облаченья;

с тех пор с рожденья каждый обретал

к пороку тягу, зуд грехопаденья.

             

      У всех закваска злобы и греха -

у клира, у мирян, с такого хлеба

у Бога плохо варят потроха.

             

      Столь добродетель в наши дни редка,

узрев её, летит к седьмому небу

Бог, вне себя от счастья, в облака.

Giuseppe Gioachino Belli

LO SBAJJO MASSICCIO

      Quanno zomporno a Ddio li schibbizzi

de mette er monno ar monno e ccreà ll’omo,

diede a cquesto la Lègge e ll’antri indizzi
pe vvení bbon cristiano e ggalantomo.
     
     Ma ssuccesso lo scannolo der pomo,
prima causa der còfino a ttre ppizzi,
d’allor impoi chiunque nassce è un tomo
pien de magaggne e ccarico de vizzi.
             
     Pijja la secolare e ll’eccresiastica,
in oggn’arte sce cova un buggerío
de malizzie e ppeccati; e Iddio la mastica.
             
     E ttante rare sò l’azzione bbelle,
che, a lo scoprinne quarchiduna, Iddio
va in estis e nnun cape in ne la pelle.

 

1835   

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 163669 от 10.10.2021

2 | 0 | 421 | 05.01.2025. 05:17:47

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []