Джузеппе Джоакино Белли. Священники-мужи

    Ну, будет вам кудахтать, балаболки, -

святым отцам на пользу целибат?!

Без брака стал святее ихний брат,

заместо баб беднягам треуголки!

 

    Никто не без изъяна и не свят,

зачахнет кажный овощ без прополки:

свищи меж вашей своры целой щёлки -

не сыщешь, а найдёшь - цветник помят.

             

    Господь утеху дал, чтоб веселей

нам в тяжкой жизни с ней на свете стало,

а бедным падре - разбавляй елей?!

             

      Нет: каб Господь замыслил идеалы,

слепил бы вас без пахотных щелей,

а падре в шляпе и без причиндала.

 

Целибат - обязательное безбрачие католического духовенства

Треуголки - один из видов головного убора католического клира

  

Giuseppe Gioachino Belli

Li preti maschi

 

    Tante bardòrie e ttanti priscipizzi
pe vvia c’oggni du’ preti un paro fotte!
Tutti li mappalà ttutte le bbòtte
a sti poveri còfeni a ttre ppizzi!

     Cuann’è un vizzio er fregà, bbrutte marmotte,
dateme un omo che nnun abbi vizzi:
diteme cuale cazzo nun z’addrizzi
fra ttanto pipinaro de miggnotte.
             
     Doppo che Iddio lo sa cquanto fatica,
ha dda invidiasse ar prete poverello
cuer boccon de conforto d’un’amica?!
             
     No: ssi vvoleva Iddio dajje er cappello
a lluminetto, e llevajje la fica,
l’averebbe creato senz’uscello.

 

1833

Илл. Альберт Кюхлер. Будущий аббат

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 170885 от 31.10.2022

1 | 2 | 255 | 26.04.2024. 16:31:43

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []