Джузеппе Джоакино Белли. Мусорщик

    Я мусорщик! - любому ротозею,

вы думали, работа по плечу?

Мне, сьоры мудозвоны, - не шучу -

сам Бонапарт вверял шомпóл фузеи.

 

    Вам кажется, я попусту глазею? -

скобу, стекло отсея, различу

бумажное тряпьё и чесучу,

затем рассортирую бумазею.

 

    Как тех понять, кто в Мире свысока

мнит о себе, не вникнув в корень, хает

ремёсла - тьфу! не стоят и плевка:

 

    осёл - Понтифик, мусорщик - свинья;

ловкú помои лить, а разгребает

Сан-Пьетро и помойку он да я.

Giuseppe Gioachino Belli

Lo stracciarolo

 

    Lo stracciarolo a vvoi ve pare un’arte
da fàlla bbene oggnuno che la facci?
Eppuro ve so ddí, ssori cazzacci,
che vierebbe in zaccoccia a Bbonaparte.

     La fate accusí ffranca er mett’a pparte
co un’occhiata li vetri e li ferracci,
a nnun confonne mai carte co stracci,
e a ddivide li stracci da le carte?
             
     Nun arrivo a ccapí ccom’a sto Monno
s’ha da sputà ssentenze in tuttequante
le cose, senza scannajjalle a ffonno.
             
     Prima de dí: cquer tar Papa è un zomaro,
o cquer tar stracciarolo è un iggnorante,
guardateli a Ssampietro e ar monnezzaro.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 168011 от 09.06.2022

3 | 0 | 309 | 26.04.2024. 11:56:03

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Пьянкова", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []