Джузеппе Джоакино Белли. Сомнения в Символе веры

    Я в твой Догмат не верю, сьор Эмильо,

Исусхристос спускался, значит, в ад.      

Возможен ли Отцовский недогляд

за Сыном, как такое допустили?!

 

      Свершить могли сей казус простофили

в Правительстве: прелаты и легат,

была б их воля, в пекло вертоград,

часок посовещавшись, обратили.

             

      Исусхристос в аду! Так ты всерьёз?

С тех пор как стали твердью твердь земная

и небо - небом, лучший был - Христос.

             

      В одно готов поверить: Пантократор,

быть может мельком, мимо проплывая,

махнул-таки разок в иллюминатор.

 

 * Credo in Deum Patrem... descendit ad inferos... (Апостольский Символ веры)

 

Giuseppe Gioachino Belli

Una bbiastéma der Crèdo

 

    Sto a ppenzà come er Crèdo, sor Emijjo,
dichi che Ggesucristo annò a l’inferno.
È possibbile mai ch’er Padr’eterno
ce volessi mannà propio su’ fijjo!

     Ma lo sapete co chi mme la pijjo?
Me la pijjo co cquelli der Governo,
che metterno sto scànnolo, metterno,
senza nemmanco dimannà cconzijjo.
             
     Gesucristo a l’inferno! E ss’è mmai visto,
da sí cche ccelo è ccelo e mmonno è mmonno,
un galantomo ppiú de Ggesucristo?
             
     Si ppoi sta cosa, s’abbi da credella,
pò èsse forzi che in quello sprofonno
ar piú cciaverà ffatto capoccella.

 

1846

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 165775 от 01.02.2022

0 | 16 | 484 | 19.04.2024. 20:06:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []