Джузеппе Джоакино Белли. Светская хроника

    Был анекдот на деле, нет, синьор, -

народ болтает, с нас - и взятки гладки;

а что и как - не нам судить порядки:

регламент свой - имеет высший двор.

 

    Однажды занедужил Монсиньор:

гастрит - ни сесть ни встать, в утробе схватки,

и крутит, крутит в брюхе неполадки...

был доктор - ликлистировал запор.

 

    Всю ночь корпел бедняга наш декан:

оттиснул триста копий - ход леченья,

расклейщиков наладил спозаран.

 

    Про новость архиважную с утра

узнал весь мир, читая в бюллетене:

Встал в полночь Монсиньор, посрал, Ура!

Giuseppe Gioachino Belli

L’usanze bbuffe

 

    Per èsse bbuffo abbasta èsse siggnore.

La ggente attitolata e cquadrinosa

qualunque usanza l’ha d’avé ccuriosa,

o ccrede d’arimettesce d’onore.

 

    Da sí cche ss’è ammalato Monziggnore

de castrica maliggna verminosa,

nun z’ariposa ppiú, nnun z’ariposa,

pe ccopià li bbijjetti der dottore.

 

    Figurete ch’ er povero decano

ne schicchera un trescento oggni matina,

pe ppoi distribbuilli a mmano a mmano.

 

    E pperché ppoi sti bbullettini a bbótte?

Pe ddà ar monno sta nova sopraffina:

Monziggnore ha ccacato a mmezza-notte.

 

1835

 Илл. Жан Жорж Вибер

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 184871 от 16.09.2024

2 | 2 | 77 | 27.11.2024. 01:22:33

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []