Джузеппе Джоакино Белли. Во времена французов

    Чтоб нами управлять, Наполеон

прислал Мосье: при дяде-ренегате

был в Римском департаменте Фраскати,

сплыл Скифаной и Кастль-Формиколон.

 

    Дебаты, конфискаты, Легион,

наш патер стал кюре при адвокате,    

монахи - в жопе, за седьмой печатью,

дворец - под снос, в обители - салон...

 

    Где Монcиньор - на Корсике? в Сан-Лео;

Епископ, сев на вазу, зажевал      

язык от страха, спев не тот Тедео;

 

    где Папа - в Фонтебло; Монтекавалло -    

пустой; Сан-Пьетро пуст; где Кардинал -

опять пропал: за мессу дали мало.

 

* В сонете упомянуты реальные исторические события: Рим с 1800 г. был под властью Папы Пия VII (1742 - 1823); в 1809 г. светская власть Папы закончилась, его вывезли в Фонтебло под Парижем, Рим стал “вторым городом Империи”, а Папская область - департаментом; через пять лет (в 1814 г. после отречения Наполеона в том же Фонтенбло) Папа вернулся в Рим

* Подразумеваются реальные исторические персонажи:

1. Жозеф Феш (1763 - 1839) - французский куриальный кардинал, корсиканец, дядя Наполеона; в 1803 г. был архиепископом Лиона, французским посланником в Ватикане; в 1811 г. поссорился с Наполеоном и был сослан в Лион, в 1814 г. бежал в Рим

2. Жан-Сильван Мори (1746 - 1817) - французский кардинал, католический проповедник и политический деятель. Сначала был противником Наполеона, но вскоре передумал, в результате чего был назначен архиепископом Парижа, однако после Реставрации от сана Мори вынужден был отказаться. Он отправился в Рим в 1814 г., где был заключён в тюрьму, но вскоре был помилован Папой (в отличие от Людовика XVIII)

Фраскати - город в Лацио, недалеко от Рима (был в составе департамента Рим)

Скифанойя - палаццо в Ферраре со знаменитыми фресками; было сдано в аренду табачной фабрике (Феррара была в составе Папского государства)

Кастель-Формиколоне - крепость Кастеллоне в Формии (с огромной подземной цистерной); Формии не относились к Папскому государству (были в составе Неаполитанского королевства)

Легион - Римский департамент был включён в 16 когорту Почётного легиона, при этом действовал т.н. закон о конскрипции (система воинской повинности с возможностью “откупа”)

Сан-Лео - крепость в Римини (в составе Папской области), с XVII в. тюрьма для особо важных преступников

Тедео (Te Deum) -  христианский гимн (“Тебя, Бога, хвалим”); распевы у разных конфессий различаются; исполнялся в т.ч. в честь “особо торжественных случаев”, как то: после Варфоломеевской ночи, при коронации Наполеона Пием VII в 1805 г., после Битвы народов под Лейпцигом в 1813 г.

Монте-Кавалло - площадь в Риме у Квиринальского дворца, папской резиденции

Giuseppe Gioachino Belli

Er tempo de francesi

 

     Un po’ ppiù cche ddurava Napujjone
co quell’antri Monzù scummunicati,
Roma veniva a ddiventà Ffrascati,
Schifanoia, o Ccastel-Formicolone.

     E ssedute, e ddemanio, e ccoscrizzione,
ggiuramenti a li preti e a l’avocati,
carc’in culo a le moniche e a li frati,
case bbuttate ggiù, cchiese a ppiggione...

     Li monziggnori in Corzica o a Ssan Leo:
li vescovi oggni sempre sur pitale
pe’ la paura de cantà er Tedèo:

     er Papa a Ffontebbrò: Mmontecavallo
vòto; San Pietro vòto; e un Cardinale
nun lo trovàvio ppiù mmanco a ppagallo.

 

1836

Илл. Жан-Жорж Вибер. Дядя и племянник

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 179531 от 01.01.2024

0 | 0 | 188 | 27.11.2024. 21:40:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []