Джузеппе Джоакино Белли. Канонические часы

    Каналья лицемерная - с зари

поёт все литургии, Сьора Тета, -

и в шесть утра, и в девять, в полдень, в три,

вечерни, повечерья, до рассвета.

             

      Ты веришь, что считают звонари

на колокольне ноны и терцеты,

в розарии все помнят тропари,

все отличают ризу от пьянеты?

             

      В час первый Литургии братья скисли

(спасли чрезмерно, видно, падших душ);

в предгорних высях, думаешь, их мысли.

             

      Давно б Фра Пий с Фра Марко, с Фра Григорьо,

дай волю им, шепча Какая чушь! -

стучали ложкой в трапезном притворе.

 

 

Канонические часы - церковное деление дня для совместной молитвы;

в частности, в католической церкви это относится к порядку молитв, называемому литургией часов:

- Утреня (ночью)

- Лауды или Хваления (на рассвете)

- Первый час - Прима (около 6 утра)

- Третий час - Терция (около 9 утра)

- Шестой час - Секста (в полдень)

- Девятый час - Нона (около 3 дня)

- Вечерня (на заходе солнца)

- Комплеторий или Повечерие (перед сном)

Розарий - католические чётки и цикл молитв (тайн) по ним читаемым

Тропари - в общем смысле молитвенные песнопения, в т.ч. для канонических часов

Пьянета (планета) - литургическое облачение, разновидность ризы (казулы)

Giuseppe Gioachino Belli

L'ore canoniche

 

    Lo so cche sta canajja bbuggiarona
va in coro ar matutino, Sora Teta,
e cce va a pprima, a tterza, a ssest’e a nnona,
e ’r doppo-pranzo a vvesper’e a ccompieta.

     Ma vve credete voi che, cquanno sona
quela campana, ggnisuno s’inquieta
pe sscéggne a ddí l’uffizzio o la corona,
o a mmettese la cotta o la pianeta?
             
     Oggni frate va in Coro, perché llui,
(sii vergoggna, o ppulitica, o ppavura)
nun vò ddí all’antri li penzieri sui.
             
     Che ssi Ffra Ppio, Fra Mmarco o Ffra Grigorio
fussi er primo a strillà: Cche sseccatura!,
currerebbeno tutti ar rifettorio.

 

1834

Илл. Александр Иванов. Аве Мария. 1839

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 172912 от 31.01.2023

2 | 0 | 251 | 19.04.2024. 03:13:44

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []