Джузеппе Джоакино Белли. Недотрога

    Один, бля, поцелуй с невинной лаской!

Ктó бьётся тут в силочках - голубок?

Да не дрожи ты, нежно я, с опаской,

под холмиком поглажу бугорок.

       

     Боишься? Ну чего?! Всему свой срок!

Мы родственники? Да! - чулок с подвязкой:

кузен с кузиной: брынза и творóг:

родня! - Санта-Нахéра и Сан-Бьяско.

             

     Родня, мой бог! Червяк съел рать святую -

раскаялся, давясь, - салат жуёт;

ступай, спой с Падре Карло аллилуйю.

             

     Ты думаешь, Христос ночь напролёт

глаз не сомкнёт, считая поцелуи?

Других забот ему недостаёт.

  

Сан-Бьяско (Бьяджо) - покровитель “матрасников” и старьёвщиков

Санта-Ньякера - покровительница воров

(Santa Gnacchera! – богохульное обсценное восклицание)

* “Червяк съел рать святую...” - ит. поговорка, связанная с лицемерием (“Il tarlo si mangiò l’ostia consacrata, ed ebbe poi scrupolo di rodere il ciborio”; в другом варианте

“Lo scrupolo del tarlo, che roso il Cristo, non volle rodere il chiodo”)

Giuseppe Gioachino Belli

La scrupolosa

 

     Inzomma, cazzo, se pò avé sto bbascio?
se pò ttastà un tantino er pettabbotto?  
Ma nnun avé ppavura, che ffo adascio:
cuanto che ssento che cce tienghi sotto.
             
     Ciai scrupolo? e dde cosa? E cche! tte fotto?!
Semo parenti? Sí, ppe vvia der cascio:
cuggini de cuggini: cascio cotto:  
parenti come Ggnacchera e ssan Biascio.
             
     Parenti, ggià! cche scrupoli der tarlo!  
Per un bascio co mmé ttanta cusscenza,
eppoi te fai fischià ddar Padre Carlo.
             
     Ma cche ccredi? che Cristo abbi pascenza
d’abbadà ssi tte bbascio, o ssi tte parlo?
A ste cojjonerie manco sce penza.

 

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 159206 от 15.01.2021

0 | 11 | 670 | 26.04.2024. 14:13:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []