Cэр Обри де Вер. Диоклетиан в Салоне

Инсигний властных сбросил мишуру -

Корону, жезл, сусального орла

И тирский пурпур тоги; обожгла

Ветвь лавра до кости ладонь в миру,

Став головнёй у Марса на пиру.

Друзья нужны - не прихвостней хвала, -

Спор, мудрость книг, досуг, чтоб расцвела

Свободной Красота, служа добру.

 

Прощай, кичливый Мир! и Рим-паук,

Вдовец Либертас, счахнувшей от мук!

Претят твои назойливые холи,

Меж нами волн Ядранских яркий луг!

Душа в краю дикарском и в юдоли

Презрела твой прогнивший Капитолий!

Гай Аврелий Валерий Диоклетиан (245 - 313) -  римский император (284 - 305), время правления которого провозглашалось как возвращение золотого века.  Добровольно отказался от власти и уехал на малую родину в г.Салону (ныне пригород Сплита, Хорватия)

Sir Aubrey de Vere, 2nd Baronet

Dioclesian at Salona

 

Tаке back these vain insignia of command,        

Crown, truncheon, golden eagle,-bubbles all,-

And robe of Tyrian dye, to me a pall;        

And be forever alien to my hand,    

Though laurel-wreathed, War’s desolating brand:              

I would have friends, not courtiers, in my hall;  

Wise books, frank converse, Beauty free from thrall,

And leisure for good deeds, thoughtfully planned.

           

Farewell, thou garish World! thou Italy,  

False widow of departed Liberty!          

I scorn thy base caresses. Welcome the roll,      

Between us, of mine own bright Adrian sea!    

Welcome these wilds, from whose bold heights my soul

Looks down on your degenerate Capitol!

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 137662 от 15.10.2018

0 | 10 | 867 | 19.04.2024. 19:24:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []