Джузеппе Джоакино Белли. Христианские традиции

Дата: 08-08-2020 | 20:05:48

    Бывало, едет мимо кардинал,

народ с почтеньем: зонт на экипаже,

никто не бедокурил, не роптал,

все колпаки снимали и плюмажи.

             

     Его Преосвященство всем махал,

заглядывал и в лавки, и в пассажи,

синьор ли, нищий - всех благославлял,

имущего и бедного уважа.

             

    Повылезли смертельные враги  

традиций предков - гады якобинцы:    

иному б розог всыпать - не моги.

             

     Добились либералы проходимцы:

в Коллегии Священной от слуги

и до прелата - все равны, мздоимцы.

 

 

*красный зонт - знак кардинальского достоинства, вывешивался на карете


Giuseppe Gioachino Belli

Er galateo cristiano I

 

     Una vorta, ar passà d’un Cardinale
in qualunque carrozza co l’ombrello,
le ggente s’affermaveno in du’ ale,
e ttutti je cacciaveno er cappello.

     E Ssu’ Eminenza, ar vede quer zeggnale
de stima, s’affacciava a lo sportello,
e ssalutava co rrispetto uguale
er granne e ’r ciuco, er ricco e ’r poverello.
             
     Piano piano però lli ggiacubbini
nimmichi a mmorte de le bbone usanze,
ssò rriussciti a llevà ppuro st’inchini.
             
     Cos’è ssuccesso? In grazzia de ste panze
oggi er Zagro Colleggio è a li confini
de nun zapé ppiú un cazzo le creanze.

 

1835

Как всегда иронично, с вкусными разнообразными рифмами.