Джузеппе Джоакино Белли. Громкое происшествие в Перудже

    Слыхал про тех каналий, а, Стригалли?

Ну времена, видать, воскрес Нерон.

Беднягу слуги - мирно спал патрон, -

связав, в колодец в споднем запихали!

 

    На горле шнур, из белого перкаля

конец платка в зубах - окровавлён!

Так мало кляпа в рот, они тампон  

поглубже в глотку палкой затолкали!

 

    За горстку перстеньков, за серебро!

с нужды ублюдкам бешеной собаки

взбрело изнанкой вывернуть нутро?

 

    Пришить охота ближнего, маньяки?

Эх, твари, есть кольтелло - под ребро

пырни, по-христиански, в честной драке.

 

Перуджа - город в Умбрии (в составе Папаской области)

 

 Giuseppe Gioachino Belli

Er grann’accaduto successo a Pperuggia

 

    Ma cche ffatti se senteno, eh Strijjozzo?

Manco fussimo ar tempo de Nerone.

Lega in der zonno un povero padrone

e bbuttallo in camiscia drent’ar pozzo!

 

    Striggneje, sarv’oggnnno, er gargarozzo

co’ un fazzoletto bbianco de cottone!

Ficcajje un stracc‘in bocca, e cco’ un bastone

incarzajjelo ggiù ssino in der gozzo!

 

    Pe’ arrubbà cquattr’argenti e cquarch’anello,

c’era bbisoggno mo, ffijji de cani,

de fa ttutto st’orrore de sfraggello?

 

    Volete ammazza un omo oggi o ddomani?

Eh bbuggiaravve, pijjate un cortello

e ammazzatelo ar meno da cristiani.

 

1834 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 177479 от 07.10.2023

0 | 0 | 131 | 27.04.2024. 16:25:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []