Кому зима мила, кому - желанна,

что до меня - ужасней нет сезона.

Озноб и колотун; то свист, то стоны -

не утихает чёртов трамонтана.

  Взамен угля - клеёный шпон картонный,

поболее тепла - от дыр кафтана.

И что за радость - вместо струй фонтана -

глазеть на ледяной парик Тритона.

  Всегда в соплях, заложен красный нос;

дрожат колени, челюстью подпёрты;

за ветром - до костей продрал мороз;

  очаг дымит, не грея, - тлеют пóрты;

весь гардероб напялив - гол и бос...

Так как насчёт зимы? Идите к чёрту!

Трамонтана - холодный северный ветер

Тритон - фонтан Бернини на Пьяцца Барберини в Риме

Giuseppe Gioachino Belli

L’INVERNO

  Sì, ppe vvoantri è un’invernata bella
ma ppe mmé ’na gran porca de staggione.
Io so cche co sto freddo bbuggiarone
nun me pòzzo fermà lla tremarella.

  Fischia scerta ggiannetta ch’er carbone
se strugge come fussi carbonella.
E annate a vvede un po’ cche bbagattella
de zazzera c’ha mmesso Tiritone.

  Sempre hai la goccia ar naso, e ’r naso rosso:
se sbatte le bbrocchette che ttrabballi:
tramontane, per dia, ch’entreno all’osso:

  stai ar foco, t’abbrusci e nnun te scalli:
se’ iggnudo avessi un guardarobba addosso...
E cchiameno l’inverno? bbuggiaralli!

1833