Джузеппе Джоакино Белли. Судебный иск пострадавшей

    Да, господа! та тёртая миньотта

иск подала Викарию Суда:

мол, я, закинув в омут невода,

сломал у хатки бобрика ворота!

             

    Я протестую - хрень: брать на охоту

мушкет без дроби, пóрошня худа.

Вердикт: хирург сличит разор гнезда          

с пригодностью подранка для полёта.

             

    “Птенца, - пугнул я, - даже в рукавице

не тронь!”; кряхтя, пиявочник полез

расследовать подракурсы девицы.

             

    То судопроизводственный процесс?

христос, будé святым отцам примнится

хер истязать макитрой докторесс?

Giuseppe Gioachino Belli

La quarella d'una regazza

 

     Siggnora sí: la zitella miggnotta
ha ffatto avé ar Vicario er zu’ spappiello
quarmente io l’ho infirzata in ner furello
e jj’ho uperto er cancello de la grotta.

     Io j’arispose che cquesta è una fotta,
perch’io nun ciò ppiú ppenne in de l’uscello.
E llui mannò er cirusico a vvedello,
e a vvisità ssi llei l’aveva rotta.
             
     “Pe mmé” disse: “neppuro co li guanti
se tocca er mio”; ma cquella porca indeggna
se fesce smaneggià ddietro e ddavanti.
             
     Vanno bbene ste cose? E cchi jj’inzeggna
pe ccristo, a lloro che ssò ppreti e ssanti,
de discíde sur cazzo e ssu la freggna?

 

1832

Илл. Оноре Домье

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 171258 от 18.11.2022

0 | 0 | 228 | 26.04.2024. 21:33:58

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []