Джузеппе Джоакино Белли. Святой Христофор. I

    Спор разгорелся в ризнице: моляр -

чей в церкви Сант'Онофрио? - викарий

открыл для маловеров реликварий,

чтоб не ослил в сакристии школяр.

 

    И впрямь в ларце - редчайший экземпляр,

не зуб, а бивень! - видел бестиарий?..

молочным братом медник на базаре  

чеканит, всей родни - шестнадцать пар.

             

    Сан-Христофор, патрон, жевал кострец

на завтрак; на десерт вгрызаясь в бёрце,

увяз в голяшке, видимо, резец.      

 

    Рост - футов семь: исчислил из пропорций

наш умник зубоскал; святой отец

кричит: блять, убедились, богоборцы!

 

Сант-Онофирио-аль-Джаниколо - титулярная церковь и монастырь в Трастевере

Сакристия - ризница

* По легенде Святой Христофор был огромного роста - свыше 5 локтей; огромный зуб, приписываемый Христофору, был в конце XVIII в. идентифицирован как зуб гиппопотама

Giuseppe Gioachino Belli

San Cristofeno I

 

    In zagristia de cuella bbona ggente
de Sant’Onofrio cianno un riliquiaro
che ffanno vede a cchi nnun è un zomaro
che nnun capischi o cche nnun credi ggnente.
     

     Drento a sto coso c’è ariposto un dente,
ma ppotete dí ppuro un dente raro,
che ppare mezza pietra de staggnaro,
e aveva a ttempi sui trentun parente.
             
     San Cristofeno mio co sta famijja
sce fasceva una vorta colazzione,
cuanno nun era tempora o vviggijja.
             
     Prese duncue le ggiuste proporzione,
noi potemo escramà cco mmaravijja:
accidenti che ppezzo de freggnone!

 

1833

Илл. Ахилл Пинелли. Сант-Онофирио-аль-Джаниколо

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 178814 от 04.12.2023

0 | 18 | 312 | 28.11.2024. 01:45:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []