Джузеппе Джоакино Белли. Благочестивая путана

Дата: 28-12-2019 | 11:09:54

    Что, гонорея? Видно, пошутили!

Я, слово чести, - чище горностая.

Взгляните на сорочку - кружевная,

а лён белья - он девственнее лилий.

 

    Был случай - мне три пёрышка всадили,

с тех пор я почему не залетаю:

суббота - ставлю свечку, зажигаю,

молюсь в Мадонна-дель-Буон-Консильо.

 

    Не думайте, к пороку я не склонна:

тестон ваш поделю и полцены

верну Христу, коленопреклонённо.


     Дались вам эти пьесы - все дурны,

спустить на балаганы Тор ди Нона

три джулио! - не проще ли штаны.

  

Тестон - серебряная монета, эквивалентная 3 джулио

Санта-Мария-дель-буон-Консильо - церковь в римском районе Монти

Тор ди Нона  - первый публичный театр Рима, перестроенный в 1667 г. из средневековой башни, используемой в качестве папской тюрьмы; был переименован в Театр Apollo, с 1831 - опера

 

Giuseppe Gioachino Belli

LA PUTTANA SINCERA


    Io pulenta? Ma llei me maravijjo!
Io sò ppulita com’un armellino.
Guardi cquà sta camiscia ch’è de lino
si ppe bbianchezza nun svergogna un gijjo!

    Da sí cche cquarc’uscello io me lo pijjo
io nun ho avuto mai sto contentino,
perché accenno ogni sabbito er lumino
avanti a la Madon-der-bon-conzijjo.

    Senta, nun fò ppe ddillo, ma un testone
lei nu l’impiega male, nu l’impiega,
e ppò rringrazzià Ccristo in ginocchione.

    Lei sta cosa che cqui nun me la nega,
che invesce de bbuttalli a ttordinone
tre ggiuli è mmejj’assai si sse li frega.

1832

Благочестивей не отыщете путаны!

Клянусь хоть... чем! Вам всякий подтвердит.

Да не держитесь вы, синьоры, за карманы…

Три джулио на тридцать лет в кредит?

 

Привет, Бр!

С наступающим Новым Годом тебя и твоих близких. Здоровья и новых прекрасных переводов.

Коль ты берёшь путану в ипотеку,

Потрать, хоть половину, на аптеку!

Привет, Аркадий! Спасибо!

С наступающими, всем близким - всего, от мала до велика!