Фольгоре да Сан Джиминьяно. Времена года. Август

Дата: 09-09-2018 | 11:23:18

Я к августу дарю вам тридцать замков

в лугах укромных долов Цизальпин;

cмирен морской сирокко у вершин,

благоприятны звёзды зодиаков;

 

сваты, чуть свет седлая аргамаков,

к закату у пенатов - как один:

наделы рядом - миля, со смотрин                

все женихи вернутся без подарков.

 

Легка дорога к дому, за труды

вам тень в речной долине, свеж в фонтане

поток, вечерний сад дарит плоды;

 

вы молоды, приятный звон в кармане;

гурман-кошель не требует еды,

худеет пусть, снедь лучшая в Тоскане!


Folgore da San Geminiano

Sonetti dei mesi VIII

 

D’agosto sí vi do trenta castella
in una valle d’alpe montanina,
che non vi possa vento di marina,
per istar sani e chiari come stella;

e palafreni da montare in sella,
e cavalcar la sera e la mattina;
e l’una terra all’altra sia vicina,
ch’un miglio sia la vostra giornatella,

tornando tuttavïa verso casa;
e per la valle corra una fiumana,
che vada notte e dí traente e rasa;

e star nel fresco tutta meriggiana;
la vostra borsa sempre a bocca pasa,
per la miglior vivanda di Toscana.

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!