Джузеппе Джоакино Белли. Фейерверк 34 г.

    Вот это фейерверк вчерашней ночью!

Вулкан! Постой, куда спешишь, камрад?

Ах, сколько залпов! эхо канонад!

христос, ты не видал салют воочью?!

           

    Казалось, разнесёт Кастелло в клочья,

в багровой тьме орудия палят!

Взмыл в небо вихрь разгневанных менад,

как будто банк уплыл - с тузом в пиноччо!

             

    В клубах, в огне Архангел Михаил,

достав из жерла меч кавалергарда,

как демон преисподней воспарил!

             

    Зелёно-бело-красные петарды!

Член Кабинета, слух прошёл, сменил

биретту на трёхцветную кокарду!

 

Кастелло - Замок Св.Ангела

Пиноччо (пиночо, пиноккио) - популярная игра типа покера

*Зелёный-белый-красный - цвета флага итальянских республик и наполеоновских образований; c 1830 г. - цвета революционных движений

 

Giuseppe Gioachino Belli

La ggirànnola der 34

 

    Ce fussi a la ggirànnola jjerzera?
Ma eh? cche ffuntanoni! eh? cche scappate!
quante bbattajjerie! che ccannonate!
cristo, er monno de razzi che nun c’era!
             
     E la vedessi quela lusce nera
c’ussciva da le fiamme illuminate?
Nun paréveno furie scatenate
che vvienissin’ a ffà nnas’e pprimiera?
             
     E ll’Angelo che stava in de l’interno
de quer fume co ttutto er zu’ palosso,
nun pareva un demonio de l’inferno?
             
     E ’r foco bbianco? e ’r foco verde? e ’r rosso?
Disce che inzino a cquelli der Governo
je parze avé sti tre ccolori addosso!

 

4 aprile 1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 159460 от 27.01.2021

0 | 9 | 683 | 09.01.2025. 00:56:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []