Джузеппе Джоакино Белли. Фейерверк 34 г.

Дата: 27-01-2021 | 20:15:12

    Вот это фейерверк вчерашней ночью!

Вулкан! Постой, куда спешишь, камрад?

Ах, сколько залпов! эхо канонад!

христос, ты не видал салют воочью?!

           

    Казалось, разнесёт Кастелло в клочья,

в багровой тьме орудия палят!

Взмыл в небо вихрь разгневанных менад,

как будто банк уплыл - с тузом в пиноччо!

             

    В клубах, в огне Архангел Михаил,

достав из жерла меч кавалергарда,

как демон преисподней воспарил!

             

    Зелёно-бело-красные петарды!

Член Кабинета, слух прошёл, сменил

биретту на трёхцветную кокарду!

 

Кастелло - Замок Св.Ангела

Пиноччо (пиночо, пиноккио) - популярная игра типа покера

*Зелёный-белый-красный - цвета флага итальянских республик и наполеоновских образований; c 1830 г. - цвета революционных движений

 

Giuseppe Gioachino Belli

La ggirànnola der 34

 

    Ce fussi a la ggirànnola jjerzera?
Ma eh? cche ffuntanoni! eh? cche scappate!
quante bbattajjerie! che ccannonate!
cristo, er monno de razzi che nun c’era!
             
     E la vedessi quela lusce nera
c’ussciva da le fiamme illuminate?
Nun paréveno furie scatenate
che vvienissin’ a ffà nnas’e pprimiera?
             
     E ll’Angelo che stava in de l’interno
de quer fume co ttutto er zu’ palosso,
nun pareva un demonio de l’inferno?
             
     E ’r foco bbianco? e ’r foco verde? e ’r rosso?
Disce che inzino a cquelli der Governo
je parze avé sti tre ccolori addosso!

 

4 aprile 1834

Как бы в оригинале не писалось имя Господне, в переводе надо бы писать с большой буквы. 

О так, как всегда отменно. 

Нет, Александр, Белли всегда отличает имя Господне от присказки, типа "мой бог". В данном случае это присказка.

Спасибо!

Понятно, типа "ради бога" у нас.

Зер геертер Херр Брр !!!

       Пребываю я в долговременном и удручающем недоумении от имевших место событий и происшествий. Желая приобщиться к удовольствию и пользе от чтения бессмертных произведений Джузеппе Джоакина Белли в Вашем изящном переводе, я продал лот пшеницы и нефтяной фьючерс, собрал 469 руб. и обратился в Ридеро за Сонетами в части 6, а в ответ получил непристойность и предложение пойти в электронику. Мне же туда вовсе ни к чему, электроники хватает и здесь, я хочу настоящую книгу в обложке с пальмами и попугаями. Почему они, гады, не блюдут оферту? Подскажите, мне в суд куда обращаться - в Лондон или в Гаагу? Они обещали от одного экземпляра печатать. Предлагаю подать консолидированный иск от всех потерпевших, в первую очередь от Джоакина. Джоакин себя в обиду не даст, а там и Джузеппе подоспеет. Со своей стороны плачу барристеру 469 руб. как на хрен теперь ненужные. Или дайте совет, что еще лучше тут поделать.
Мит фройндлихен Грюссен унд филь Шпас.

 

Добрый день, Андрей!

Я, честно говоря, до сих пор не интересовался продажами. Послал им угрожающую депешу (копии в Гаагу и ЕСПЧ). О результатах сообщу...

Написали, что проблем нет:

Вашу книгу можно купить как в печатном, так и в электронном формате https://ridero.ru/books/rimskie_sonety_5/ 
На скриншоте я показала, на какие кнопки нужно нажать, чтобы приобрести печатную версию https://prnt.sc/ylr39k 

Майн Херр Брр! Или Майне Даме? Вы опечатались или сменили пол? Последнее, говорят, исключительно благотворно для развития творческого дарования. За скриншот особое спасибо, без него никак, но и с ним так же. Любопытно, что и "за 200 в электронике" тоже не работает, и тот же результат для других Ваших книг. Обманывают нашего брата, поэта. Продажи Вам не активировали, в надежде, что их не будет. Но тут косяком попер Покупатель. Все это похоже на панаму в особо крупных размерах - Вы могли быть уже миллионером. Всю упущенную выгоду включайте в иск. Или всех Белли - к Гарибальди! 

Нет, пол на месте, я процитировал ответ дамы.

Возможно, проблемы с браузером, у меня из Google получилось, недешёвое это удовольствие себя читать (ещё 300 с чем-то доставка)...

Кошмар! А там еще шесть частей, потом еще семь... Одна радость - я буду читать не свои творения, а Ваши... Но пока ни черта не получается, пробовал и с других компьютеров, с другими браузерами. Какую-то фишку я не догоняю, или моя техника. Ладно, скоро, говорят, это появится в полном собрании в Доме книги на Невском, а там и в нашей лицейской библиотеке. А пока читаем здесь. Увидите Белли, передавайте приветы от меня и от Гоголя. Филь глюк!