Джузеппе Джоакино Белли. Папа сибарит

Дата: 08-07-2022 | 11:06:00

     Слыхал, что заявил наш здоровяк?

“Стать Папой - цель поставил я когда-то;

добившись наконец Понтификата,

вкусить хочу всех надлежащих благ.

 

    Хочу я пить от пуза, стол богатый,

хочу я спать без всяких передряг,

другого нет Правительства, бардак? -

идите все от Понтия к Пилату”.        

           

    Не верит, что ему - с какого хрена -

сам лично благодатный Дух Святой

доверил ключ от пыточной геенны.

           

    Трясёт рог изобилия земной.  

Плоть усмирять придёт ему на смену

на папский трон аскет очередной.

 

* Понтификат Папы Григория XVI длился с 1831 по 1846 г. 

Giuseppe Gioachino Belli

Er Papa Micchelaccio

 

    Sai che ddisce sta perzica-durasce?
“Ho fatto tanto pe arrivà ar Papato,
che mmó a la fine che cce sò arrivato
io me lo vojjo gode in zanta pasce.

     Vojjo bbeve e mmaggnà ssino c’ho ffato:
vojjo dormí cquanto me pare e ppiasce;
e ar Governo sce penzi chi è ccapasce,
perch’io nun ce n’ho spicci e ssò Ppilato”.
             
     Lui nun l’ha un cazzo er maledetto vizzio
de crede che cquer bon Spiritossanto
j’abbi dato le chiave pe un zupprizzio.
             
     E le cose accusí vvanno d’incanto.
Mó la pacchia è la sua: poi chi ha ggiudizzio
quanno ch’è ppapa lui facci antrettanto.

 

1834




Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 168577 от 08.07.2022

1 | 0 | 127 | 01.12.2022. 13:16:58

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.