Джузеппе Джоакино Белли. Примерка матроны

     Консилиум созвали к Петронилле:

с щекотки - чуть не вывихнула торс.

Заместо шпильки - шпульку прицепили,

в причёску - с корзелета контрфорс.

             

     “Здесь складку”. - “Выпуск!” - “Cборки засборили”. -

“Ушить”. - “Надставить”. - “Наизнанку ворс...” -

“Зелёный - старит”. - “Жёлтое не в стиле”. -

“Полнит тюль белый”. - “Красный?” - “Яркий форс...”

             

     “Что так, что эдак - синий, голубой,

что шёлк, что шерсть... - вздохнула Андриенна. -

Под цвет лица вам - чёрное жабо”.

             

    “Жабо к лицу?” - “Эх, вышивка - не штопка,

и лоб крутой мозгам всё ж не замена,

как ни крути, не сделать жопу попкой”.

Giuseppe Gioachino Belli

LA TOLETTA DE LA PADRONA

 
     Li congressi de lei co Ppetronilla
sò ppropio un ride da slocasse l’ossa.
Ce vò ppiú arte pe appuntà una spilla
che ppe rregge li bbarberi a la smossa.
             
     E ffa ttrippa, e sbrillenta, e nun attilla,
e strozza, e ffa bboccaccia, e cc’è ’na fossa...
Er color verde sbatte, er giallo strilla,
er rosso? è ttroppo chiasso: er bianco? ingrossa...
             
     Eppoi, ggira e rriggira, se finissce
co l’andriè nnero, o de lana o de seta,
perché er nero, se sa, ddona e smagrissce.
             
     Smagrissce? Uhm, parerà in un tippe-tappe,
ma ttu vva’ ccor passetto a mmente quieta,
e ssi ssò cchiappe trovi sempre chiappe.

1837

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 156550 от 06.09.2020

0 | 0 | 601 | 09.01.2025. 15:21:22

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []