Как использовать Лося (Шел Силверстейн)

Дата: 05-09-2019 | 22:51:33

The antlers of a standing moose,
As everybody knows,
Are just the perfect place to hang
Your wet and drippy clothes.
It’s quick and cheap, but I must say
I’ve lost a lot of clothes that way

Shel Silverstein. A Use For A Moose

Поскольку Лось сохат, рога -

Отличное местечко -

Сушить бельё без утюга,

Одна проблема: течка!

Хожу по лесу голышом,

Когда Лось страстью иссушён.

Косиченко Бр, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 145643 от 05.09.2019

2 | 17 | 869 | 26.04.2024. 14:03:44

Произведение оценили (+): ["Константин Еремеев", "Леонид Малкин"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Ася Сапир

Дата: 06-09-2019 | 00:49:48

Замечательный Шел!
Маленькое стихотворение, но такое
уютно-хитрое и остроумное.
Использовать сохатого по назначению и -
ходить голышом, учитывая природу животного.
Сохатый учит жизни.
Расщиряется смысл слова "польза"
Уважительное отношение к животному...
И много всего прочего.
А.М.

Тема: Re: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Косиченко Бр

Дата: 06-09-2019 | 08:52:10

Спасибо, Ася Михайловна!

Тема: Re: Re: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 07-09-2019 | 10:05:57

- восторг детей будет неописуем.... :о)))bg

Тема: Re: Re: Re: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Косиченко Бр

Дата: 07-09-2019 | 10:24:24

Дети обожают пейзажную лирику

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 07-09-2019 | 10:46:59

- ага... а раки любят, когда их варят живыми... :о)))bg

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Косиченко Бр

Дата: 07-09-2019 | 10:58:34

внуков-то много, Иван? Баснями их кормите?

Тема: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Сергей Шестаков

Дата: 06-09-2019 | 17:26:09

Для перевода, наверное, далековато от оригинала, но для пейзажной лирики – в самый раз!🤓 Изобретательно!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Косиченко Бр

Дата: 06-09-2019 | 17:39:59

С лосЯ, как с гусЯ вода, ему хуже не будет!
Спасибо, Сергей!

Тема: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Константин Еремеев

Дата: 07-09-2019 | 09:42:03

) Хороший Шел! Креативный подход - !!

Вид у рогов лосиных крут,

Скажу не только я.

Они – как вешалка сойдут

Для влажного белья.

Не дорого и быстро. Но!

Потери будут всё равно.

Тема: Re: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Косиченко Бр

Дата: 07-09-2019 | 10:22:58

Мой гардероб в полоску
Лось просушил до лоска.
Без нижнего белья
Ловил сушилку я.

Спасибо, Константин!

Тема: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 07-09-2019 | 10:59:13

- с Шелом давно мне всё ясно, но похоже, что и у многих озабоченных толмачей с головой тоже не совсем ладится... настолько необьяснимые у них ассоциации... :о)))bg

Тема: Re: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Косиченко Бр

Дата: 07-09-2019 | 11:05:23

Главное, Иван, что у Вас всё ладно. И с моралями басен всё в порядке, и ассоциации правильные

Тема: Re: Re: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 07-09-2019 | 11:29:16

- отрадно узнать, что хоть это вы осознаёте... гы-гы-гы... :о)))bg

Тема: Re: Re: Re: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Косиченко Бр

Дата: 07-09-2019 | 11:38:41

положительные эмоции на пользу здоровью, особенно здоровый зажигательный смех без особой причины

Тема: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Алёна Алексеева

Дата: 07-09-2019 | 14:29:10

м-м, может тогда Лосиха, Александр, нет? ;)

Тема: Re: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Александр Шведов

Дата: 07-09-2019 | 15:12:59

Я тоже сначала подумал, что лосиха, Алена. Но при внимательном прочтении понял, что именно лось. Литгерой вешает ему на рога одежду на просушку, а лось чует течную лосиху и убегает за ней вместе с одеждой...

Тема: Re: Re: Как использовать Лося (Шел Силверстейн) Косиченко Бр

Автор Косиченко Бр

Дата: 07-09-2019 | 15:25:23

Алёна, привет!
Александр уже разъяснил про гендерную принадлежность... Но, кстати, можно подумать над вариантом (про варианты с ориентацией умолчу, их, слышал, аж 66 штук)