Джузеппе Джоакино Белли. Астрономúя

Дата: 09-04-2021 | 13:23:14

    Cвихнул c ума, как есть - схизофрения:

иди - банкуй в барыгу, в баккара,

нет, дурень в келье дни и вечера

штудирует без баб астрономúю.

             

     Всю ночь вчера от санта-вемарии

вес атмосферы мерял до утра,

пшик на весах!.. на дне была б дыра -

глазей в стакан порожний до зари я.

             

    Ха! воздух будет вешать нам, астрóном!

А как патент получит? - лопухов

начнёт на рынке потчевать озоном.

             

    Вес воздуха!.. Амбрэзия богов!

Вам дух мясной, к продутым макаронам?..

фунт сверху - дуновение ветров.

  

* Санта-вемария  (All’ave-maria) - последний бой колокола (время зависело от времени года)

* Барыга (“торговец на ярмарке”) - карточная игра типа “трёх листиков”


Giuseppe Gioachino Belli

La strolomía

 

    Nun j’è vvienuta mó la fernesia,
invesce de ggiucà a mmercant’in fiera,
d’aritirasse in cammera ’ggni sera
soli soli a studià dde strolomía?
             
     Jer notte da la santa vemmaria,
senza nemmanco un straccio de stadera,
se mésseno a ppesà ll’antimosfera
cor un vetro che sta ssu la scanzia.
             
     Pesà ll’aria! ma eh? Bbe’ cche ppadroni
nun zarebbe una cosa nescessaria
de dàjje la patente de bbuffoni?
             
     Eh ssi ll’aria pesassi, addio scibbaria!
Pe una libbra de carne o mmaccaroni
se pagherebbe dodiscionce d’aria.

 

1836

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!