Джузеппе Джоакино Белли. Плоды проповеди

    Закончив том Писания листать,

наш Падре хлопнул им по ягодúце

и, теребя алтарную срачицу,

стал смыслы таинств веры разъяснять.

             

    Он сверху, сбоку, снизу мял тряпицу,

потом её с изнанки стал трепать,

учил, как символ, цвет истолковать -

на год вперёд, на каждую седмицу.

             

    Цитаты, притчи, жития святые,

рецепт на каждый случай, хоть играй  

в лото по гороскопам Казамии.

             

    Короче, после проповеди двери

открылись в рай для нас, хоть щас въезжай,

тайн не осталось в таинствах мистерий.

 

Джованни Пьетро Касамия - венецианский астроном, физик, каббалист, автор книги “Il grande libro della cabala magica. La chiave segreta di tutti i numeri del lotto”

Giuseppe Gioachino Belli

Er frutto de la predica

 

     Letto ch’ebbe er Vangelo, in piede in piede
quer bon Padre Curato tanto dotto
se piantò cco le chiappe sul paliotto
a spiegà li misteri de la fede.
         
     Ce li vortò de sopra e ppoi de sotto:
ciariccontò la cosa come aggnede;
e de bbone raggione sce ne diede
piú assai de sei via otto quarantotto.
             
     Riccontò ’na carretta de parabbole,
e cce ne fesce poi la spiegazzione,
come fa er Casamia doppo le gabbole.
             
     Inzomma, da la predica de jjeri,
ggira che tt’ariggira, in concrusione
venissimo a ccapí cche ssò mmisteri.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 177847 от 24.10.2023

0 | 0 | 204 | 28.11.2024. 05:37:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []