Джузеппе Джоакино Белли. Сестра Маттео

Дата: 06-03-2021 | 17:18:42

    Спешу к жаровне, прыгают каштаны,

идёт Маттео с младшею сестрой.

Венера? - рядом меркнет красотой,

такая красота! - затмит Диану.

             

    Трактирщика приветила: “не рано

погнал в Тестаччо тачку за едой?”,

а мне - хотя б кивнула головой,

прошла и не заметила, болвана.

             

    Как полная луна небесный лик!

Какие глазки, носик, ротик, губки,

блажен, кому достанется цветник.

             

    “Ах! - думал я, - цветочек мятной любки,

хотя б на миг к твоим устам приник

большой мундштук моей горячей трубки”.

  

Тестаччо - торгово-ремесленный район на восточном берегу Тибра


Giuseppe Gioachino Belli

La sorella de Matteo

 

     Quanno stavo a ccrompà le callalesse
è ppassato Matteo co la sorella.
Sai che tte dico, Ggnacchera? ch’è bbella,
ma bbella che ppiú bbella nun pô êsse.

     Lei s’è affermata a ssalutà l’ostesse
c’annaveno a Ttestaccio in carrettella:
e io j’ho ddato a llei ’na squadratella
che mm’ha mmesse le bbuggere m’ha mmesse.
             
     Com’è llarga de cquì! cche bbella faccia!
Ha ddu’ occhietti, un nasino e ’na boccuccia,
che cchi la pô assaggià bon prò jje faccia.
             
     Ah! jje volevo di’: ffior de mentuccia,
si ttu vvôi fà cco mmé ’na fumataccia,
ciò una pippa co ttanta de cannuccia.

 

1831

Косиченко Бр.
Как обычно, снова виртуозно.  Но  всё же стоит хотя бы
чуть-чуть отшлифовать катрены.
ВК

Спасибо, Владимир!