Джузеппе Джоакино Белли. Чахоточный

     Есть присказка: сломали три ухвата -

век хоронили треснувший горшок.

Но в этот раз бедняге вышел срок:

трубят отбой - готовь солдат лопату.

 

    Давно ли он сосватал Нунциату -

с тех пор от ватных ног стал кривобок;

однажды занемог и вовсе слёг,

должок хорош, когда красна расплата.

 

    Почти не дышит, выступили скулы,

лицо белей подушки ледяной,    

взглянул - как подземелием дохнуло.

 

    Ставь медный грош, ручаюсь головой -

не выкрутится он: уже взмахнула

Мадам со Страда-Джулиа косой.

 

* На римской Виа Джулия находится церковь Санта-Мария-дель-Орационе-э-Морте, принадлежащая т.н. Архибратству Смерти, члены которого занимались погребальными обрядами неопознанных лиц

Giuseppe Gioachino Belli

Er tisico

 

    Cuesto oggnuno lo sa: ppila intronata
va ccent’anni pe ccasa: e tte l’ho ddetto.
Mó mm’accorgio però cch’er poveretto
 sta vviscino a ssonà lla ritirata.  

    Già ffin dar tempo che sposò Nnunziata
le scianche je fasceveno fichetto;  
e ffinarmente s’è allettato a lletto
perch’era ppiú ll’usscita che ll’entrata.

    Nun tiè ppiú ffiato da move le bbraccia:

e cchi lo va a gguardà ssu cquer cusscino,
je vede tutta Terrascina in faccia.

    Io metterebbe er collo s’un quadrino

che nnu la cava: e ggià la Commaraccia
secca de Strada-Ggiulia arza er rampino.

 

1833  

 Илл. Джованни Доменико Кампилья. Санта-Мария-дель-Орационе-э-Морте

 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 174970 от 14.05.2023

1 | 0 | 205 | 28.11.2024. 18:46:50

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []