Джузеппе Джоакино Белли. Плохие приметы

    Откель рога Арона! Чёрт рогатый,  

проспал полмессы - буркалы протри.      

Почто трактир Лючии грабари

обчистили, где три её котяты?

 

    Почто у ней сынки - два психопата?

С чего продул святой отец пари?

С чего вдруг куриал - забонжюри -

приданое задвоил адвокату?

 

    Почто трактирщик помер год назад?

С чего в таверне дяди Паскуало

клиентов - кот наплакал на шпинат?

 

    С того: яиц нажарив к Карнавалу,

он соль просыпал в масло для лампад,

поверх плеча плевал, но явно мало.

 

Giuseppe Gioachino Belli

Li cattivi ugùri  

 

     So’ le corna d’Aronne! De sti fatti
tu nu’ ne sai nemmanco mezza messa.
Lo vòi sapé pperché a Lluscìa l’ostessa
j’hanno arubbato tutt’e ttre li gatti?

     Lo vòi sapé pperch’ha ddu’ fijji matti?
Perché ha pperza cór prete la scommessa?
Perché er curiale pe’ ’na callalessa
j’ha maggnato la dota a ttutti patti?

     Lo vòi sapé pperché jj’è mmorto l’oste?
Perché ll’antra ostaria de zi’ Pasquale
j’è arivata a llevà ttutte le poste?

     È pperché un anno fa, dde carnovale,
ner connì ll’inzalata e ll’ova toste,
svorticò la luscerna e sverzò er zale.

1830

Илл. Ахилл Пинелли

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182210 от 21.04.2024

3 | 0 | 225 | 27.11.2024. 13:23:04

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []