Джузеппе Джоакино Белли. Переговоры в верхах

    В Палаццо дегустации мальвазий.  

В Рим прибыл гран-Министр, из гран-Держав -

первейший; принял их Светлейший граф,

Высок-Стат-Секретарь всевнешних связей.

 

    Заполнил Кардинал картуш в указе,

карт-бланш оставил, вензель начертав:  

о взáимóнепóпирáнье прав

в среде межгосударственных оказий.

 

    Текла беседа живо; обсудили

и засуху, и ливни, вёдро, град,

жару и холода, шторма и штили.

 

    Встал Кардинал - я с ним во фрунт у двери, -

кивает: “Ряд вопросов - очень рад -

мы разрешили в тёплой атмосфере”.

 

Палаццо - Апостольский дворец, папская резиденция

* Томмазо Бернетти (1779 - 1852) - итальянский куриальный кардинал, Госсекретарь Св.Престола (1831 - 1836), сын графа С.Бернетти и графини Ч.Бранкадоро

* Мари де Риньи (1782 - 1835) - граф, адмирал, французский государственный деятель; морской министр, министр иностранных дел Франции (1831 - 1834)

Giuseppe Gioachino Belli

Er congresso tosto

 

     Tuttiquanti a Ppalazzo lo vederno.
Un gran Ministro d’una gran Potenza
venne a Rroma a pparlà cco Ssu’ Eminenza
er Zegretar-de-Stato de l’isterno.

     Er Cardinale preparò un quinterno
de carta bbianca, e ppoi je diede udienza;
e cce tenne una gran circonferenza
sopra a ttutti l’affari der governo.

     Tra llòro se trattò dder più e der meno;
e scannajjorno l’ummido e l’assciutto,
er callo e ’r freddo, er nuvolo e ’r zereno.

     Arfine er Cardinale uprì la porta,
discenno: “Evviva, è ccombinato tutto:
ne parleremo mejjo un’antra vorta.”

 

2 ottobre 1835

Илл. Оноре Домье. Граф де Риньи

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 179815 от 12.01.2024

1 | 2 | 270 | 27.11.2024. 21:39:58

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []