Джузеппе Джоакино Белли. Монсиньор, туше

    Мы пятый год несносная обуза

для тог Пурпурных - ноем, плакуны:

“Мы, Выск’преосвященство, голодны”,

святейшествам, христос, нужны конфузы?

 

    И кто нам воспрещает есть от пуза;

в ответ прелаты, саны и чины -

трудом во благо нам утомлены -

ворчат сердито: “Гранмерси французу”.

 

    В раздумьях чешет репу римский смерд:

а Франция при чём? нам их оскома -

что кислая капуста на десерт.

 

    Французы мирно двадцать первый год

жуют свой хлеб и почивают дома -

своих забот полно и полон рот.

 

* Пятый год - с избрания Григория XVI (2 февраля 1831 г.)

* Рим был оккупирован Францией с 1809 по 1814 г.      

Giuseppe Gioachino Belli

Monziggnore, sò stato ferito

 

     Da quattr’anni a sta parte e ppochi mesi,
si vvoi dite a sti santi Imporporati:
“Minentissimo mio, semo affamati”,
pare, pe’ ccristo, che l’avete offesi.

     Io discorro accusì, pperchè ll’ho intesi;
e sso anzi che llòro e li prelati,
quanno senteno guai, tutti arrabbiati
dicheno: “Aringrazziate li francesi.”

     C’ha che ffà cquela ggente in sta faccenna?
cosa sc’entra la Francia in sto lavoro?
Sc’entra come li cavoli a mmarenna.

     Li francesi oramai passa vent’anni
che sse ne stanno in pasce a ccasa lòro
senza annàsse a ppijjà ttutti st’affanni.

 

4 giugno 1835 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 177060 от 17.09.2023

2 | 0 | 155 | 10.05.2024. 13:21:40

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []