Охоч святой отец наш наипаче

до серебра, не брезговал кваттрино.

Надысь для сквернословов два карлино -

епитимью назначил, чтоб без сдачи.

     Я с кучерами вечером в Пилачче

в ломбер играл, крепясь, без матерщины;

спустив к свиньям собачьим ламбертино,

в сердцах вспылил: “Эх, вашу мать Сантаччью!”

     Донёс наутро клятый соглядатай, -

викарий буллу шлёт: суров закон,

за грешный мат - по таксе - явка с платой.

     Нет умысла в деянье, был резон -

час спорил с падре, плюнул: “Отче святый,

вот, вашу мать, засуньте в зад  тестон”.

Кваттрино (каттрино) - в XIX в. самая мелкая монета Папской обл.

Карлино - серебряная монета

Ламбертино - монета, отчеканенная в 1747 г. Папой Бенедиктом  XIV (Просперо Ламбертини), эквивалентная 2 карлино

Тестон (от ит. “голова”) - серебряная монета, эквивалентная 4 карлино

Пилаччо - название римской остерии

Сантаччья - знаменитая римская блудница, имя которой часто использовалось в нецензурной брани

Giuseppe Gioachino Belli

LA PENALE

  Li preti, ggià sse sa, ffanno la caccia
a 'ggni sorte de spesce de cuadrini.
Mo er mi' curato ha mmesso du' carlini
de murta a cchi vvò ddí 'na parolaccia.

  Toccò a mmé ll'antra sera a la Pilaccia:
che ggiucanno co ccerti vitturini,
come me vedde vince un Lammertini,
disse pe ffoja “Eh bbuggiarà Ssantaccia!”.

  Er giorn'appresso er prete ggià informato
mannò a ffamme chiamà ddar Chiricone,
e mm'intimò la pena der peccato.

  Sur primo io vorze dí le mi' raggione;
ma ppoi me la sbrigai: “Padre Curato,
bbuggiaravve a vvoi puro: ecco un testone”.

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 140573 от 27.01.2019

4 | 15 | 892 | 22.09.2023. 18:37:39

Произведение оценили (+): ["Константин Еремеев", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []