Джузеппе Джоакино Белли. Мировое устройство

    Видал, как для приличных горожан

арбуз-пузан взрезается на пробу?..

бывают ненасытные утробы -

грызут до корки лакомый розан.

 

    Вот так устроен Мир: в нём много стран,

и в каждой есть монаршии особы.

Иным мала их доля - те со злобы

оттяпать норовят чужой кусман.

 

    Но мы, простой народ, не при делах:

мы плесень, хуета, живая гнилость,

тлен, явленный из цвели, земный прах.

 

      Нам достаются семечки - дары

от царских трапез, мы за эту милость  

должны вернуть миндаль, без кожуры.

Giuseppe Gioachino Belli

Er Monno II 

 

     Vedi mai nove o ddiesci cór palosso
attorno a un ber cocommero de tasta,
che inzinamente che cce sii rimasta
’na fetta da spartì, ttajja ch’è rrosso?

     Accusì er Monno: è ttanto granne e ggrosso,
e a nnove o ddièsci Ré mmanco j’abbasta.
Oggnuno vò er zu’ spicchio, e ppoi contrasta
lo spicchio der compaggno e jje dà addosso.

     E llèvete li scrupoli dar naso
che nnoi c’entramo per un cazzo: noi
semo monnezza che nnasscémo a ccaso.

     Ar piuppiù ciacconcedeno er ristoro
de quarche sseme che jje casca, eppoi
n’arivonno la mmànnola pe’ llòro.

 

1833

Илл. Антуан Жан-Батист Томас

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176373 от 10.08.2023

0 | 0 | 168 | 20.05.2024. 16:45:23

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []