Сентябрь - пора приятной суеты:

ждут соколы, сапсаны, чеглоки -

в опутенках, хлобуча клобуки;

сто краг, вабил, тьма бубенцов, шесты,

манки; к балестре - наручи, болты

в колчанах, дробь, заплечные мешки;

есть ястреб, кречет - незачем cилки,

всё видят ассасины с высоты;

всё небо им - охотничьи угодья,

а коль челиг с другим схлестнётся ваш,

пусть спор решат согласно их природе;

а вам с соседом - дичь - забава, блажь;

здесь жаться - срам и грех, ослабь поводья,

бывал и у тебя пустой ягдташ.

Болты - особые стрелы для балестры (арбалета)

Вабило - чучело, отвлекающее ловчую птицу от добычи

Челиг  - молодая ловчая птица

Folgore da San Geminiano

Sonetti dei mesi IX

Di settembre vi do deletti tanti:
falconi, astori, smerletti, sparvieri;
lunghe, gherbegli, geti con carnieri,
bracchetti con sonagli, pasto e guanti;

bolze, balestre dritt'e ben portanti,
archi, strali, ballotte e ballottieri,
sianvi mudati guilfanghi ed astieri
nidaci e di tutt'altri uccel volanti,

che fosser boni da snidar e prendere:
e l'un e l'altro tuttavia donando,
e possasi rubar e non contendere;

quando con altra gente rencontrando,
la vostra borsa si' acconcia a spendere
e 'n tutto abbiate l'avarizia en bando.