Джузеппе Джоакино Белли. Монте-читорио

      Из всех палаццо роскошью фасада

Монте-читорьо - первый из дворцов.

Шпиль, колокольня, аттик для часов,

большой кампан и колокол, три ряда -

 

      всех окон двадцать пять, портал-триада,

строй четырёх  колонн, тригон горшков,

в просторный двор ворота с двух боков,

фонтан, подъезд парадный, баллюстрады.

 

      Один огрех: для права и свобод

был Папа щедр на залы-трибуналы,

забыв разбить придворный огород.

 

      Не ведал разве Пресвятой Отец -

как любят редьку стружить куриалы

и сказывать про римский огурец?

 

Монтечиторио - палаццо на Пьяцца ди Монте-Читорио; во дворце располагались курии Рима, суды и департамент полиции; в 1694 г. незавершённое здание было куплено Папой (1691 - 1700) Иннокентием XII (Антонио Пиньятелли), который передал его Курии

* “Три горшка” - герб Пиньятелли

Giuseppe Gioachino Belli

Monte-scitorio

 

     Fra ttutti li ppiù mmejjo palazzoni
Monte-scitorio è un pezzo siggnorile.
Tiè bbannerola, orloggio e ccampanile,
co un grossissimo par de campanoni:

     ventiscinque finestre, e ttre pportoni
fra cquattro colonnette incise a ppile,
du’ cancelli de fianco, un ber cortile,
funtana, scala-reggia e ggran zaloni.

     L’unica cosa sola che ffa ttorto
ar Papa che cciarzò li tribbunali,
è cche nun ciàbbi fatto aggiuggne un orto.

     Nun zapeva quer zommo Sascerdote
quant’abbino bbisoggno li curiali
d’un zito pe’ ppiantacce le carote?

 

1834

Илл. Джузеппе Вази. Пьяцца ди Монте-Читорио

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 185597 от 25.10.2024

2 | 0 | 68 | 26.11.2024. 21:22:45

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []