Джузеппе Джоакино Белли. Монсиньор Аннона и Грашиа

    Мой Монсиньор - известный кардинал,

член первой консистории, бессменный;

с утра в трудах - спешит достопочтенный

на экстраординарный ритуал.

             

     Хлеб, масло и вино я покупал -

когда не помню, как не помню цены,      

у нас сполна зерна, овса и сена -

чем хочешь ешь фуражный матерьял.

             

    В обетованном доме, как ни странно,

нет ни гроша - который год служу -

на перец, соль, ладошку майорана.

             

    Сколь платит? Да нисколь: с расходной сметой

весь день по лавкам гоголем хожу,

во все его регалии одетый.

 

 * Паоло Орси Манджелли  (1762 - 1847) - итальянский куриальный кардинал, Генеральный Аудитор Апостольской Палаты, Президент Аннона и Грашиа (трибунал папской администрации, который занимался обеспечением продуктами питания)

Консистория - собрание кардиналов

Giuseppe Gioachino Belli

Monziggnor de l'Annona e Ggrasscia

    Er Monziggnore mio, si nu lo sai,
è ccardinale ar primo concistoro;
e llui cià ggusto in quanto sia decoro,
ma llassa un gran’impiego: ecco li guai.

     Pane, ojjo e vvino nun ze crompa mai,
le pile s’ariempieno da loro,
e bbiada e ffieno e ssemmola è un lavoro
che cce n’è da rivenne o ppoco o assai.
             
     A le curte, in sta casa bbenedetta
mo nun ze ppijja a ppunta de quadrini
ch’er pepe, er zale e cquarche ffil d’erbetta.
             
     E la sala? Sibbè ssenza salari,
noi potemo marcià ccome ppaini
sortanto a rregalíe de bbottegari.

20 gennaio 1843

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 169714 от 01.09.2022

3 | 0 | 649 | 27.04.2024. 03:38:45

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Пьянкова", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []