Джузеппе Джоакино Белли. Юбилей

    Ах, юбилей!.. Фра, задницу с постом

не путай, божий дар - яйцо обжоре.

Прок с юбилея есть - в миру ином,

возможно, переполнен пургаторий.

             

    Всё ж должен прежде Папа наш Григорий

подумать, блять, о нашем, о земном;

полезней  Дéусúнаудитóрьо,

нам в Риме первом, после во втором.

             

    Жив мишурою, братец, маскераро,

нам юбилей - средь бела дня грабёж,

изобретенье дьявольское, кара.

             

    Ждал Карнавала год трудяга нищий -

ба! чёртов юбилей: добыть бы грош

на кое-что, помимо райской пищи.

 

*Исп. фрагмент из лат. молитвы Deus in auditorium meum intende  

(“О Боже, приди и спаси меня...”) (Псалом 69)

* В 1832 году Папа Григорий XVI в память 18-летия Искупления объявил необычный Священный год (только для Папской области), запретив проведение Карнавала

Giuseppe Gioachino Belli

Er giubbileo

 

     Er giubbileo me piasce: e nnun confonno
come li frati er coro e ’r rifettorio.
Lui è bbono a cchi ttribbola in ner monno
e a cchi sta ttribbolanno in purgatorio.

     Io però ddico che ppapa Grigorio
doveva dà la tasta un po’ ppiú a ffonno;
perché, ccazzo, sto Deusinaddiutorio
nun è a Rroma né er primo né er ziconno.
             
     Chi ccampa co le mmaschere, fratello,
sto ggiubbileo nun ha da dillo un furto,
un’invenzion der diavolo, un fraggello?
             
     Si st’anno er carnovale fussi longo,
bbuggiarà er giubbileo: ma è ttanto curto!
Bbasta, speramo che cce naschi un fongo.

 

13 dicembre 1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 170819 от 28.10.2022

1 | 2 | 281 | 26.04.2024. 22:06:11

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []