Джузеппе Джоакино Белли. Как там?..

      В Гишпанье, кожедуб, добыл овчин?

а впрямь в Париже бархатны сезоны,

и жёны держат модные салоны?

слыхал, там семь холмов, а сколь низин?

 

    И остерии есть, и фаэтоны?

У них лохани те же для латрин?    

Дома без лестниц - с шахтой для кабин?

Луна видна? а звёзды небосклона?

 

    Из камня стены сложены, из тёса?

С Рипетты, с Рипагран отгруз угля?

Вода прозрачна в Треви, без наноса?

 

      Там Папа - кто?.. там горбуны - с горбами?

В Париже дамы носят труселя?

Там всё, как в Риме, только вверх ногами?

 

Рипетта - римский порт на Тибре

Рипа-Гранде  - речной порт и морская таможня на Тибре

Треви - знаменитый римский фонтан

 

Giuseppe Gioachino Belli

E fora?

 

     Tu che ssei stato a Spaggna a cconcià ppelle
è vvero che Ppariggi è un gran locale,
dove pe ddí mojje, tutt’uno, e ssale,
se disce fame, sette galli, e sselle?

     Ce sò llà ll’osterie, le carrettelle?
Pissceno com’e nnoi nell’urinale?
Le case pe annà ssú ccianno le scale?
Cala la luna llà? ssò assai le stelle?
             
     Li muri sò de leggno o ssò de muro?
Va a Rripetta er carbone o a Rripagranne?
L’acqua de Trevi, di’, ffuma llà ppuro?
             
     Chi Ppapa sc’è?... Li gobbi hanno la gobba?
Se troveno a Ppariggi le mutanne?
Ggira pe Rroma llà ttutta la robba?

 

1831

Илл. Бартоломео Пинелли. У фонтана Треви

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 177206 от 23.09.2023

1 | 0 | 180 | 10.05.2024. 22:57:26

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []