Джузеппе Джоакино Белли. Галерея Замка Сант-Анджело

    Зачем вот этот длинный коридор,

местами крытый кровлей перепрелой? -

ведёт он от Сан-Пьетро вниз, к Кастелло...

дышать там легче, лучше там обзор?

             

    Отвечу в двух словах зачем - для дела:

когда от тягот службы Наш Синьор

впадает в мехлюдический минор -

бежит играть он в пряталки-опрелы.

             

    В Кастелло, запыхавшись, на амвон

Святой Отец идёт - подставят плечи

шеф-повар и кантинщик с двух сторон.

             

    Стяг бело-жёлтый виден издалече,

удобно слать, взобравшись на донжон,

благословенья с залпами картечи.    

 

* Пассетто или Коридор ди Борго - галерея, ведущая к Кастелло (замку Сант-Анджело), расположенному на западном берегу Тибра, примерно в 300 метрах от Ватикана

Опрелы - детская игра, более известная как горелки

Бело-жёлтый - цвета флага Папского государства с 1825 г.

Giuseppe Gioachino Belli

Er passetto de Castel-sant'angiolo

 

     Lo vòi sapé cch’edè cquer corritore
che, ccuperto cqua e llà dda un tettarello,
da San Pietro va ggiú ssin a Ccastello,
dove tira a le vorte aria mijjore?
     
     Mò tte lo dico in du’ bbattute: quello
lo tiè pper uso suo Nostro Siggnore,
si mmai pe cquarche ppicca o bbell’umore
je criccassi de fà a nnisconnarello.
             
     Drent’a Ccastello pò ggiucà a bbon gioco
er Zanto-padre, si jje fanno spalla
uno pe pparte er cantiggnere e er coco.
             
     E ssotto la bbanniera bianca e ggialla
pò ddà commidamente da quer loco
binedizzione e ccannonate a ppalla.

 

1845

Илл. Франческо Гварди

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 170629 от 18.10.2022

2 | 0 | 245 | 25.04.2024. 04:55:26

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []