Сэндвич с арахисовым маслом (Шел Силверстейн)

Дата: 15-11-2018 | 12:35:06

                              I'll sing you a poem of a silly young king
                             Who played with the world at the end of a string,
                              But he only loved one single thing -
                              And that was just a peanut-butter sandwich.

                                  Shel Silverstein. Peanut-Butter Sandwich


Я песню спою вам: жил глупый король,

Он в мире играл не последнюю роль,

Терпеть не мог он - сахар, соль, -

  Ел только сэндвичи с арахисовым маслом.

 

Держава, мантия и трон,

Жезл, ордена, набор корон -

Всё было липкое, а он

  Был в крошках сэндвича с арахисовым маслом.

 

Придворные, как дураки,

Чертили схемы у доски:

Какие лучше взять куски, -

  Кромсали сэндвичи с арахисовым маслом.

 

Его Высочество не ест

Пирог по-царски, суп, ромштекс, -

Приказ лейб-повару дан: экс-

  -тра-супер сэндвич печь! - с арахисовым маслом.


На пробу взял кусочек он,

Лизнул шершавым языком,

Зубами лязгнув, целиком

  Засунул сэндвич в рот - с арахисовым маслом.

 

Брат-принц кричит: “Весь рот забит!”,

Сестрица: “ Влип!”, маман вопит:

“Сынок замыслил суицид -

  Покончить сэндвичем с арахисовым маслом!”

 

Дантист явился - не помог,

Сантехник вантуз приволок,

Лебёдку, трос, системный блок -

  Приладил к сэндвичу с арахисовым маслом.

 

Пилить стал плотник, в плоть увяз,

Телефонист наладил связь,

Сапёр ошибся в этот раз -

  Взлетел над сэндвичем с арахисовым маслом.


Горели дрели и реле,

Дымилась смазка, слёз в желе

Размазали за двадцать лет -

  Не счесть - на сэндвиче с арахисовым маслом!

 

Собрали цепь придворных, ток

Пустили переменный, сок

Подлили сбоку на припёк -

  Ни с места сэндвич на арахисовым масле!

 

Лопаты, грабли в ход пошли,

Ночами тёрли, днём скребли,

Полнаселения Земли

  Боролось с сэндвичем с арахисовым маслом!

 

За лязгом - хрип, за скрипом - рык,

Народ обрадовался: сдвиг!

Король подбросил вверх парик,

Икнул, поднял ужасный крик:

  “А цел ли сэндвич мой с арахисовым маслом?”

Александр!
Мне очень понравилось. хоть я не люблю сандвичи с ореховым маслом. 
Я посмотрела оригинал - Вы ухитрились сохранить троекратное повторение рифмующихся слов - наверное, это было трудно.
Спасибо!
А.М.Сапир.

Добрый день, Ася Михайловна!

Я теперь это масло даже пробовать боюсь!

Как я ВАс понимаю!
А.М.

Блестяще! Именно то, к чему я пытаюсь направить неуёмную фантазию Аркадия...
с БУ,
сш

Спасибо, Сергей!

(Найдём на него управу)

Не разучиться бы летать...
: ))

Виртуознейше! Но, может быть, убиться сэндвичем?

Спасибо, Ирис!

У меня был вариант покончить с, "убиться", мне кажется - слишком явно

Это к тому, что устойчивые словосочетания с "покончить" (с жизнью и т.д) не монтируются со способами.

Я понимаю, но думаю, небольшие "неправильности" тут не слишком вредят

Привет, Бр. Не надо на меня искать управу. Сам управлюсь. : ((
Какая гадость... это ваше арахисовое масло! А детям нравится. Вывод: начинать нужно с детства!

Подумать не успел маркиз:
- Какая гадость арахис...
Как был подвешен телом вниз
Над сэндвичем с одноимённым маслом.

Зубы надо чистить часто...

Не арахисовой пастой!