Есть у господ премногие заманы -

чем прикормить усердных простофиль.

Умело Каммерленго де Френьяно

мешает к жёлчи с уксусом - ваниль:

    болванам - не с небес земная манна,

кусаешь сало свечки - жуй фитиль;

желаешь столоваться у Лавана -

оглаживай седло взамен Рахиль.

      Свезло - при деле муж красотки Ниньи:

и служба ненапряжна, и почёт,

и тридцать скудо в месяц в знатном чине.

      Двуколка при кобыле... всех забот:

прибыв с утра в Палаццо на берлине,

писать отчёт - о зябкости погод.

Камерленго де Френьяно - вероятно, уроженец Модены (Монте-Фриньяно - область, включающая южную часть Модены) Антонио Мария Фрозини (1751 - 1834) - итальянский куриальный кардинал, Губернатор Кастель-Гандольфо, Префект Дома Его Святейшества, Префект Апостольского дворца, Камерленго Священной Коллегии кардиналов

Лаван - отец Лии и Рахили, которых выдал за племянника Иакова, предложив служить ему по семи лет за каждую, обманом заменив Лией Рахиль (Бытие, 29)

Берлина (берлин) - старинная двухместная карета

Палаццо - Квиринал, папский дворец

Giuseppe Gioachino Belli

L'impieghi novi

     Cià mmille strade uperte un bon zovrano
che vvò pprovede un zuddito fedele.
Pò ffallo Cammerlengo de Fregnano,
o appartatore de l’asceto e ffele:

     pò mmannallo p’er monno a mman’a mmano
a scurtà li stuppini a le cannele;
e llui ammascherasse da Labbano
e ffà er tonto a l’immasto de Racchele.

     Guarda er marito de la bbella Nina:
hanno inventato un posto pe’ impiegallo
co ttrenta ggnocchi ar mese de duzzina.

     E, ortr’a cquesto, un calessie cór cavallo
perchè vvadi a Ppalazzo oggni matina
a avvisà ssi ffa ffreddo o ssi ffa ccallo.

1832