Тебе! лакею, ровня кучера?

в моей деснице, ухарь, жизнь патрона!

Слуга в прихожей чешет брюхо сонно,

снуёт со свечкой с тумбы до одра!

    Искусство - не протирка баккара,

ты, сьор Декан, сравнил седло с попоной:        

косишь под кавалера - спрячь помпоны,        

ливрея с галуном, в штанах дыра.

    Мне Бог доверил кнут, бразды, скребок -

о твари благороднейшей заботу,

тебе - с патрона стаскивать сапог.

    Средь кучеров не встретишь идиота:

ты, шпажка, стоишь грош! - ночной горшок,

декан ослов авдиторов cан-роты.

Декан - в данном случае мажордом

Сан-Рота  (Священная Римская Рота или Апостольский Трибунал Римской Роты) - высший апелляционный трибунал Католической Церкви (Папа лично назначает аудиторов и выбирает декана)  

* Имеется в виду декан Трибунала Римской Роты (1827 - 1836)  Алессандро Спада (1787 - 1843), в будущем куриальный кардинал (la spada della giustizia - “меч правосудия”)

Giuseppe Gioachino Belli

 Er confronto

    Che! un zervitore appetto d’un cucchiere

che ttiè in mano la vita der padrone?!
Un zervitore, c’o sta a ffà er portrone
sur cassabbanco, o arregge er cannejjere!

    Lo conosscete poco er mi’ mestiere,
sor Decàne, pe mmette er paragone:
e vve date a scropì per un cojjone
fascenno co sta scòrza er cavajjere.

    Io guido li ppiù nnobbili animali
ch’Iddio mettessi in ne la terra vòta,
e ttu ttiri ar padrone li stivali.

    Tra li cucchieri nun c’è ggente ssciota:
ma ttu e li pari tui sai cuanto vali?
cuanto un zomaro e un uditor-de-rota.

9 dicembre 1832 

Алессандро Спекки. Палаццо Спада (герб Спада на Палаццо и герб А.Спада)