Джузеппе Джоакино Белли. Святой Сильвестр

    Святой Сильвестр, следя полёт орлов,      

из Рима получил дурные вести -

мулицу кличет, краше прочих бестий:

“Скорее, с Богом, пуще всех ветров”.

 

    Мулица, возбудясь, с поклажей вместе          

проделала не боле трёх прыжков;

на трёх камнях печати трёх подков -

где приземлялась тварь от Сант-Оресте.

 

    Христос! Без шпор, узды!.. не бил по почке

кнут веры - гнал вспомочь благим делам,

шестнадцать миль пролёт, длина шажочка!

 

    Однако, мать их, судя по следам,        

мулица - сам диавол, либо дочка:

три сальто, три пяты, одна - к чертям.

 

 

Сильвестр I  - епископ Рима (314 - 335 гг.), христианский святой, с которым связано множество легенд... Папа Сильвестр жил в созерцании на горе Соракта, когда император Константин заболел проказой. Гаруспики указали в качестве единственного средства исцеления - кровь трёх тысяч младенцев; услышав эту новость, Сильвестр сел на белого мула и за три чудесных прыжка оказался у одра императора...  Благодаря крестившему его Сильвестру император выздоровел и в благодарность пожаловал светскую власть; следы “копыт мула” остались до сих пор к северу по Фламиниевой дороге возле Риньяно Фламинио, в Прима Порта и на Латеране (Капелла Сан-Сильвестро - церковь XIII в. в Риме, недалеко от базилики Санти-Кватро-Коронати; сохранились фрески, живописующие деяния Св.Сильвестра)

Сант-Оресте - древнее поселение у горы Соракта, известное с доримских времён; легенду о Сильвестре упоминает Данте (Ад, XXVII): ...И, словно прокажённый Константин, Сильвестра из Сираттских недр призвавший...

Giuseppe Gioachino Belli

San Zirvestro

 

     San Zirvestro, finiti scerti chiassi,
volenno viení a Rroma a ccose leste,
disse a una bbella mula co le sceste:
“Curre, per Dio, ch’er vento nun te passi”.

 

    A la mula je preseno le creste;
e cco ggnente de ppiú che de tre ppassi,
lassanno le pedate su tre ssassi,
se ne venne sin qui dda Sant’Oreste.

 

    Cristo! Senza speroni e ssenza brijja,
ma ssolo co la frusta de la fede
pe’ ggni passo volà ssedisci mijja!

 

    Inzomma, cazzo, la faccenna aggnede
che, o sta mula era er diavolo o la fijja,
fesce er viaggio in tre ssarti, e spregò un piede.

 

15 gennaio 1833

Илл. Св.Сильвестр и Император Константин. Фреска из капеллы Сан-Сильвестро 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 174112 от 28.03.2023

1 | 0 | 272 | 28.11.2024. 22:40:10

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []