Джузеппе Джоакино Белли. Лицемерие

Дата: 20-11-2020 | 13:51:57

    Твоей кузине, Роза, веры нету:

двулична, лицемерна и хитра.

Приветлива? - притворство, фарс, игра,

не принимай за чистую монету.

             

    Фальшивы, Роза, все её приветы -  

спасибки... доброй ноченьки, утра...

Ты говоришь, добра к тебе сестра, -

видали не такие оперетты.

             

    Два амплуа играет фарисейка

в комедии: прилюдно - инженю,

наперсницу твою, в нутре - злодейку.

             

    Противно слушать вашу воркотню:

тебе, тетюха, втюхали уклейку,

хотя сардина значится в меню.


Giuseppe Gioachino Belli

Er carcio-farzo

 

    Rosa, nun te fidà de tu’ cuggnata:
quella ha ddu’ facce e nun te viè ssincera.
Dimannelo cqui ggiú a la rigattiera
si ccome t’arivorta la frittata.
             
     Stacce a la lerta, Rosa: io t’ho avvisata.
A la grazzia..., bbon giorno..., bbona sera...;
e ttocca la viola: ché a la scera
je se smiccia la quajja arisonata.
             
     Sibbè cche (a ssentí a llei) tiè er core in bocca,
fa ddu’ parte in commedia la busciarda,
e vò ddí ccacca si tte disce cocca.
             
     Quanno tu pparli, a cchi ttira la farda,
a chi ttocca er piedino: e intanto, ggnocca,
tu la crompi pe alisce, e cquella è ssarda.

 

1831

Как всегда сочно и выдержанно!

Спасибо, Александр!

- широкий спектр лексики у наставника... (я о лиргерое...) :о)))

у лиргероини-то? а то! клачная закваска...

Добрый день, достопочтенный Бр!

      Давненько не заходил на Вашу страничку, да и у себя нечасто бываю. Как-то к Вам наведался и был порадован явно возросшим Вашим мастерством. И ведь не часто проводники в страну гипербореев берутся за такое - транстеверинский диалект плюс низовой жаргон! Как вообще с такой фактурой работать? Трудно, но зато поляна почти пуста - один Солонович, и тот где-то за оврагом. Нас, "лаун-теннисистов", пруд пруди. Да, впечатляет. А материала-то сколько! Ссылки, сноски и подсказки, весь научный аппарат. Наверняка тут человек книгу делает. Так и оказалось.

      И теперь я просил бы Вас поделиться впечатлениями от Ridero - заканчиваю Теннисона и думаю, где бы его пристроить.
      Если не затруднит, расскажите что-нибудь полезное, как там сбрую ладить.  А если слова некуртуазные произнесутся, или будет что-то ДСП - приходите "в личку" на мэйл.  И успехов Вам в продвижении книги.

С уважением,

Андрей Гастев

Добрый день, Андрей!

Спасибо!

Что касается Ridero: на мой взгляд, удачный и бюджетный сервис. Простая регистрация, доступный интерфейс. Загружаете word-файл (можно с картинками), получается почти готовая вёрстка, редактируете, подбираете обложку (можно свою) и публикуете (с оригиналами только в Ridero, без - Ozon и.т.п). Заказать можно любой тираж, от 1 экз., если надо допечатать в любой момент). Если делать всё самому (без корректора, доп. услуг и т.д.), то 5-10 экз. с пересылкой - совсем недорого. Хорошего качества печать и склейка, цв. обложка.

Я пошёл по пути выпуска отд. книжечек (стр. 150 с иллюстрациями), уже получил 7-й (заказ с перес. - около 10 дней). Вариант для себя, друзей и родственников, меня вполне устраивает. Если будут вопросы - обращайтесь, чем смогу...  

Спасибо, Бр! Главное, Вы воздержались от бранных слов, только положительные эмоции. Что ж, позаботимся о друзьях и знакомых Кролика!

Седьмой заказ по десять экземпляров, вот так Кролик, однако!

Ну вот, опять ответил самому себе. Странная здесь навигация. В общем, записываюсь в друзья и знакомые и покупаю хард-копи. Начинаю копить деньги. И ждем новых выпусков!