Джузеппе Джоакино Белли. Лицемерие

    Твоей кузине, Роза, веры нету:

двулична, лицемерна и хитра.

Приветлива? - притворство, фарс, игра,

не принимай за чистую монету.

    Фальшивы, Роза, все её приветы -  

спасибки... доброй ноченьки, утра...

Ты говоришь, добра к тебе сестра, -

видали не такие оперетты.

    Два амплуа играет фарисейка

в комедии: прилюдно - инженю,

наперсницу твою, в нутре - злодейку.

    Противно слушать вашу воркотню:

тебе, тетюха, втюхали уклейку,

хотя сардина значится в меню.

Giuseppe Gioachino Belli

Er carcio-farzo

    Rosa, nun te fidà de tu’ cuggnata:
quella ha ddu’ facce e nun te viè ssincera.
Dimannelo cqui ggiú a la rigattiera
si ccome t’arivorta la frittata.
             
     Stacce a la lerta, Rosa: io t’ho avvisata.
A la grazzia..., bbon giorno..., bbona sera...;
e ttocca la viola: ché a la scera
je se smiccia la quajja arisonata.
             
     Sibbè cche (a ssentí a llei) tiè er core in bocca,
fa ddu’ parte in commedia la busciarda,
e vò ddí ccacca si tte disce cocca.
             
     Quanno tu pparli, a cchi ttira la farda,
a chi ttocca er piedino: e intanto, ggnocca,
tu la crompi pe alisce, e cquella è ssarda.

1831

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 157989 от 20.11.2020

0 | 9 | 788 | 09.01.2025. 14:05:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []