Джузеппе Джоакино Белли. Смертные грехи

    Фра Патта любит в школе повторять:

“Лакрица вам, вы думали, ученье?!..

Обречены вы пятками сверкать -

за семь грехов ждут вечные мученья”.

 

    За ним мы пишем каждый день в тетрадь:

...гордыня - раз, два - жадность... вожделенье  

(блуд) - три, четыре - гнев, обжорство - пять,

шесть - зависть, леность - семь... Всё - мы в геенне.

             

    Едва Господь семь таинств Миру справил,

вслед сатана измыслил семь грехов

для противленья своду блáгих правил.

             

    Бог исповедь придумал, часослов

для кающихся грешников, а дьявол

для них создал монахов и братьёв.

Giuseppe Gioachino Belli

Li peccati mortali

 

    Er Padre Patta, indove ce va a scola
er fìo de quer che ffa la regolizzia;
ha ddetto c’ortre ar peccato de sola
sette sò li peccati de malizzia.

     Eccheli cquì pparola pe pparola:
primo superbia, siconno avarizzia,
terz’usura, quart’ira, quinto gola,
sesto invidia, e ssettimo pigrizzia.
             
     Cuanno Iddio creò ssette sagramenti,
er demonio creò ssette peccati,
pe ffà cche ffussi contrasto de venti.
             
     E cquanno che da Ddio furno creati
ar monno confessori e ppenitenti,
er diavolo creò mmonich’e ffrati.

 

1831

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 164201 от 10.11.2021

2 | 0 | 444 | 05.01.2025. 05:43:04

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []