Джузеппе Джоакино Белли. Римcкая грязь

     Что? это грязь? Ступайте в след за мной:

ко мне домой по хлябям Пьяцца Поли

без крыльев - доберётесь на гондоле,

возможно - на телеге с пристяжной.

 

    Вот это всё зовётся мостовой -

четыре кирпича в гнилом дреколье;

неверный шаг по вздыбленному всполью -

вы ухнете в канаву, с головой!

 

    Петиции писал. Взял дрындулет:

двуколка вязла в стоках писсуаров;

к моноклю прикупил ещё лорнет.

 

    Но с окуляров толк, что с циркуляров:

вопрос решают десять с лишним лет,

как видите, не видно тротуаров.

 

Пьяцца Поли - площадь рядом с  Палаццо Поли со знаменитым фонтаном Треви; в палаццо с 1816 по 1837 гг. жил Белли, c 1834 г. ряд помещений занимала З. Волконская

Giuseppe Gioachino Belli

La fanga de Roma

 

    Questa? eh nnemmanco è ffanga. Pe vvedella

s’ha d’annà a li sterrati a ppiazza Poli

indov’abbito io; ché ssi nun voli

ce trapassi in barchetta o in carrettella.

 

    Ce fussi armeno un po’ de serciatella

attorn’attorno, quattro serci soli,

da mette er piede e annà ssott’a li scoli

de le gronnàre! ma nemmanco quella.

 

    Pe rricrami ne fàmo oggni tantino;

e allora ècchete dua cor un treppiede

un cannello coll’acqua e un occhialino.

 

    E a sti scannajji tu cce pijji fede:

ebbè, sò ggià ddiescianni cor cudino

e la serciata ancora nun ze vede.

 

28 marzo 1834

Илл. Ахилл Пинелли. Оратория Санти-Анджело-Кустоде-а-Треви на Пьяцца Поли

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 174558 от 20.04.2023

1 | 0 | 228 | 28.11.2024. 20:43:39

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []