Джузеппе Джоакино Белли. Доктрина монархизма

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского
Дата и время публикации: 28.01.2025, 18:34:28
Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 187472

    Король над телом нации - глава;

народовластье? тело - многоглаво?

Недаром суверенные права:

здорова голова, и тело здраво.

 

    Коль без царя в башке, лечись сперва:

какой без государя толк с державы?

Свобода слова наша такова:

Всевышнему - хвала, Монарху - слава.

             

    Там, наверху, решают всё за нас,

пусть думают монаршии особы,

а наше дело - выполнить приказ.

             

    Известно: Короли, сьор Тисифон,

при всём параде лезут из утробы -

короной лоб светлейший осенён.  


Giuseppe Gioachino Belli

La spiegazzione de li Re

 

     Li Re a bbon conto sò nne le nazzione
come la testa sopr’ar corpo umano;
che cquanno disce lei le su’ raggione
è ccome l’abbi dette er corpo sano.

     Ce vò un popolo matto in ner cestone,
pe ccrede de campà ssenza sovrano.
Dunque oggnuno se tienghi er zu’ padrone,
e aringrazziamo Iddio cor core in mano.
             
     Quello llassú ffa tutto co pprudenza;
e mmentre che li Re llui l’ha ccreati
vò ddí cch’er monno nun pò stanne senza.
             
     Ecco perché li Re, ssor Tisifonte,
nascheno tutti bbelli e ppreparati
co la corona ggià incarnita in fronte.

 

1835 




Косиченко Бр, поэтический перевод, 2025
Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 187472 от 28.01.2025
2 | 0 | 55 | 12.02.2025. 07:04:24
Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.