Джузеппе Джоакино Белли. На память

     Встречал его? священник-франкофон,

давал уроки, пел в приходской школе,

в ошейнике, в хламиде, охламон,

грудь впала от припадков меланхолий;

             

    видал? две жерди - ноги, он на всполье

стрелял огарки с каждых похорон,

обедал в забегаловке Дель-Соле,

должая через день полутестон?

             

    Вчера нашли в петле, на крюк распятья    

Христова перекинул поводок...

висело в изголовье, над кроватью.        

 

    Должно быть, был игрок, вернуть должок

не смог: торчал платок в кармане платья,

завязан был на память узелок.

 

 Полутестон  (папетто) - мелкая серебряная монета

 

Giuseppe Gioachino Belli

Er ricordo...

 

    T’aricordi quer prete cajellone
c’annava pe le case a ffà le scôle,
cor una buttasù dde bborgonzone
e cquà ssur canterano du’ bbrasciole?

     che sse vedeva co le su’ stajole
a ’gni morto che ddassi er moccolone?
che annava a ppranzo all’Osteria der Zole,
e nnun spenneva mai mezzo testone?
             
     Bbè’, l’anno trovo jjeri a cquer rampino
che jj’arreggeva er Cristo accap’alletto,
impiccato pe un laccio ar collarino.
             
     E vva’ cche smania aveva a sto ggiuchetto,
ch’er giorn’avanti, pe rricordo, inzino
ce s’era fatto er nodo ar fazzoletto.

 

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 169206 от 09.08.2022

1 | 0 | 292 | 24.04.2024. 04:13:58

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []