Джузеппе Джоакино Белли. Сборы госпожи

      В Ла Валле едем, да, вопрос - когда!

Впрягай, впрягай скорее: эх, синьора,

с зари в карете хрускали рессоры -

ночь на дворе, изжёвана узда.

 

      Чем занята? В уборной, как всегда;

когда враной муар заменят споро

на всех туалях сивы коленкоры -

в театре прут на выход господа.

 

      Пока все спицы пустишь вдоль по треку,

приладишь ватный валик под тафту,

на шлейке стянешь кожаную деку

 

      (в поту вслепую правлю ус киту,

я правая рука Мерсиседека)...

начнёшь в июле - кончишь в августу.

 

Ла Валле - римский оперный театр

* Ибо Мелхиседек, царь Салима... не имеющий ни начала дней, ни конца жизни (Послание к Евреям, 7:3)

Giuseppe Gioachino Belli

L'accimature de la padrona

     Se va a la Valle, sì, mma cchi ssa cquanno!
È attaccato, è attaccato: eh, la siggnora
la carrozza la vò ssempre a bbon’ora,
eppoi l’inchioda ggiù in cortile un anno.

     Cosa fa adesso? Adesso se sta armanno
a la toletta; e avanti che sta mora
se facci bbianca e n’ariscappi fora,
ggià le ggente ar teatro se ne vanno.

     Prima de congeggnà ttutte le stecche,
de situà li cusscinetti ar posto,
de stiracchià cquele pellacce secche

     (tutte imprese da fasse d’anniscosto,
secunnum òrdine Merchisedecche),
principia a llujjo e ttermina d’agosto.

 

30 agosto 1835

Илл. Джованни Валадье

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 184827 от 14.09.2024

1 | 7 | 110 | 27.11.2024. 01:32:01

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []