Джузеппе Джоакино Белли. Экономия

    Назначил Папа Пий в своё правленье

по Президенту в каждый регион.

При Папе Льве приход был укрупнён:

начальник стал один на два именья.

 

    Семь упразднённых глав на попеченье

остались, получая пенсион.

Ввёл следующий Пий, взойдя на трон,

привычную систему в обращенье.

 

     Семь новых Президентов привлекли,

не вызвав старожилов из отставки,

поскольку в управлении - нули.

 

     Восславим экономию: к семи -

четырнадцать добавилось на ставке,

их трижды семь теперь, и всех корми.

 

* В Папской области было четырнадцать приходов, управлявшихся “Президентами полиции”

* Упомянуты понтификаты:

Пий VI    (1775 - 1799)

Лев XII    (1823 - 1829)

Пий VIII  (1829 - 1830)

Giuseppe Gioachino Belli

LI SPARAGGNI

    Vivenno papa Pio messe uguarmente
a Rroma un Presidente per Urione.
Come fu mmorto lui, papa Leone
ristrinze oggni du’ Urioni un Presidente.

    Ma a li sette scartati puramente
je seguitò a ffà ddà la su’ penzione.
Poi venne un antro Pio d’antra oppiggnone
c’arimesse cuer ch’era anticamente.

    Però li sette Presidenti novi,
lui nu li ripijjò da li levati,
e pperò st’antri musi oggi sce trovi.

    Nun c’è mmejjo che cquanno se sparaggna!
E accusí da cuattordisci pagati
mó ssò vventuno, e oggnun de cuesti maggna.

 

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 149742 от 16.01.2020

2 | 2 | 718 | 10.01.2025. 17:51:39

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []