Джузеппе Джоакино Белли. Смерть сьора Мео

    На подбородке мушка, поседели

до срока пейсы... был оригинал

художник из Трастевере, Пинелли, -

от пьянства, говорят, концы отдал.

             

    Свидетельствовал доктор Муккиелли;

мелькóм взглянув в ночном горшке на кал,

поморщившись, губами пожевал:

“Пусть братья позаботятся о теле”.

             

    Наследство? На поминки для друзей

в Скворешне у трактирщика Торрони

три паоло оставил, фарисей.

             

    А что душа? Без исповеди он

глаза смежил, не в христианском лоне...

Но всем проставил... Будет он спасён?

 

Бартоломео Пинелли (1781 - 1835) - друг Белли, известный художник, гравёр, скульптор, книжный иллюстратор; умер 1 апреля 1835 г.; в 1834 г. был отлучён от церкви за неисполнение пасхального завета

Скворешня - римская остерия Gabbione на Via Lavatore (на вывеске была изображена клетка с чёрным дроздом)

Паоло - серебряная монета (10 байокко)

Giuseppe Gioachino Belli

La morte der zor Meo

 

    Sí, cquello che pportava li capelli
ggiú pp’er gruggno e la mosca ar barbozzale,
er pittor de Trestevere, Pinelli,
è ccrepato pe ccausa d’un bucale.

     V’abbasti questo, ch’er dottor Mucchielli,
vista ch’ebbe la mmerda in ner pitale,
cominciò a storce e a mmasticalla male,
eppoi disse: “Intimate li fratelli”.
             
     Che aveva da lassà? Ppe ffà bbisboccia
ner gabbionaccio de Padron Torrone,
è mmorto co ttre ppavoli in zaccoccia.
             
     E ll’anima? Era ggià scummunicato,
ha cchiuso l’occhi senza confessione...
Cosa ne dite? Se sarà ssarvato?

 

9 aprile 1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 166866 от 09.04.2022

1 | 0 | 338 | 24.04.2024. 20:03:34

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []