Джузеппе Джоакино Белли. Нынешний Папа

    Наш Папа, Боже Их благослови,

поверь, не просто - сердце, разум, тело:

папетто в зад он может сунуть смело

древнейшим папам, души их язви.

 

    Всех дел не переделать, век живи:            

бедняга, надрывается радело,

стирая длани нежные в Кастелло    

для нашего спасенья - до крови!

             

      Одет-раздет без горничных, сам лично

на голову накручивает час

чалму - королью сборщицы маслúчной.

             

      В трудах: весь день прошеньями корзину

трамбует... Ктó болтает - лоботряс,

Христос-мой-Бог, гнёт, как старьёвщик, спину!

 

Папетто - серебряная монета Папской обл.

Кастелло - Замок Св.Ангела, бывший одно время папской тюрьмой (часть помещений планировалось использовать как апартаменты для семьи Папы Григория XVI)

Королья - скрутка ткани для переноски тяжестей на голове

Giuseppe Gioachino Belli

Er Papa de mó

 

     Er Papa d’oggi, Iddio lo bbenedichi,
è un omo, crede a mmé, arissettatello.
È un papetto de core e de sciarvello
d’avé in ner culo l’antri Papi antichi.

     E ggnisuno pò ddí cche nun fatichi:
ché nun fuss’antro questo, poverello,
quanti lavori ha ffatti fà in castello
pe ssarvacce la panza pe li fichi.
             
     Lui se veste da sé: llui s’arispojja:
lui tiè in testa quer pezzo de negozzio
che cce vorebbe sotto la corojja.
             
     Lui trotta: lui ’ggni ggiorno empie un cestino
de momoriali... E ddichi che sta in ozzio,
quanno, Cristo-de-Ddio, pare un facchino!

 

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 170431 от 07.10.2022

3 | 0 | 284 | 20.04.2024. 09:22:54

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман", "Триандафилиди Александр"]

Произведение оценили (-): []