Джузеппе Джоакино Белли. Патроны самодуры

    Чего им надо? Грома ясным днём:

любое оправданье вне закона.

Любой ответ не годен - все патроны

единым намалёваны углём.

 

    Мой? Явно сбрендил: “Гротта-пинта, дом

такой-то номер, там сапожник оный... -

шлёт пятый раз туды. - Сапог сезонный

жмёт в голени, а в пятке мал подъём”.

 

    Ходил. У новых тёсаных ворот

щит  Ершкорпены, ясно - кулинары,

в палаццо возвращаюсь: “Дом не тот”.

 

    Взбешён, ослом зовёт, плюётся яро,

в лицо летят яйцо и корнеплод...

сапожник, что ль, тачает там кальмара.

 

 

Гротта Пинта - улица рядом с Театром Помпея

Скорпена - морской ёрш

Эскарпены - туфли

Giuseppe Gioachino Belli

Li padroni sbisbètichi

 

     Lui la intenne accusì? Ddàjjela vinta:
tanto co’ llòro er repricà nnun vale.
Tanto come che ffai sempre fai male.
Li padroni sò ttutti d’una tinta.

     Ppiù dder mio? Disce: “Scerca a Ggrotta-pinta,
nummero tale, er carzolaro tale,
e ddìjje che mm’allarghi sto stivale,
e cche ggià cquesta che mme fa è la quinta”.

     Io curro, vedo s’una porta nova
scritto Bottierre, che vvo ddì bbottaro,
torno a ppalazzo, e ddico: “Nun ze trova”.

     E llui s’infuria, me dà dder zomaro,
me sbatte in faccia una manata d’ova,
e pprotenne che llì cc’è un carzolaro.

 

1833

Илл. Джузеппе Вази. Палаццо Пио. Арка - проход к Санта-Мария-ин-Гротта-Пинта

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 183498 от 28.06.2024

2 | 0 | 107 | 27.11.2024. 08:34:04

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []